1
00:00:12,040 --> 00:00:16,841
<i>Sra. Elliot Tollger,
Sra. Elliot Tollger, teléfono.</i>

2
00:00:34,929 --> 00:00:38,330
<i>Wilma Kay, Wilma Kay,
a la recepción, por favor.</i>

3
00:00:38,533 --> 00:00:42,128
<i>Wilma Kay, Wilma Kay,
recepción, por favor.</i>

4
00:01:01,756 --> 00:01:03,553
- ¿Podrías sostener mis gafas?
- ¿Qué?

5
00:01:03,758 --> 00:01:06,318
- ¿Te importaría sostener mis gafas?
- Seguro.

6
00:01:10,431 --> 00:01:13,366
- Te dije que no me pusieras las gafas.
- No, no me importa.

7
00:01:13,568 --> 00:01:16,162
- ¿No te compré el tuyo?
- ¡No me gustan!

8
00:01:16,371 --> 00:01:18,703
- Estos son grandes para ti.
- ¡No me gustan!

9
00:01:18,907 --> 00:01:20,772
Vamos, se lo diré a tu padre.

10
00:02:58,639 --> 00:03:01,733
Vamos, Brenda, vámonos.
Llegamos tarde.

11
00:03:01,943 --> 00:03:04,036
Próximo.

12
00:03:04,245 --> 00:03:08,306
<i>Señorita Robin Kellish, Señorita Robin
Kellish, al primer tee, por favor.</i>

13
00:03:09,350 --> 00:03:13,650
Oye, oye, olvidaste tus gafas.

14
00:03:13,855 --> 00:03:16,050
Brenda, vamos.

15
00:03:16,257 --> 00:03:18,020
Ya voy.

16
00:03:32,340 --> 00:03:36,902
<i>Sra. Sidney Cohen,
Sra. Sidney Cohen, teléfono.</i>

17
00:03:44,419 --> 00:03:46,887
Oye, Doris, ¿la conoces?

18
00:03:47,088 --> 00:03:49,318
- ¿Por qué?
- Doris, te doy mi palabra,

19
00:03:49,524 --> 00:03:52,721
No te avergonzaré, lo prometo.

20
00:03:56,297 --> 00:03:59,994
Si la llamas, ayúdame.
Nunca más te invitaré aquí.

21
00:04:00,201 --> 00:04:03,830
Así que ayúdame. ¡Nunca más!

22
00:04:27,361 --> 00:04:30,626
- Hola cariño.
- El playboy del club de campo.

23
00:04:30,832 --> 00:04:36,327
- Oh, delicioso, delicioso.
- No pongas la toalla sobre los muebles.

24
00:04:37,772 --> 00:04:39,534
- ¿Dónde está la guía telefónica?
- ¿Cuál?

25
00:04:39,640 --> 00:04:44,737
- La guía telefónica suburbana.
- Debajo de la pata del aparador.

26
00:04:47,682 --> 00:04:49,877
- ¿A quién llamas?
- Una chica que conocí hoy.

27
00:04:50,084 --> 00:04:51,984
Oh, ¿Doris te presentó?

28
00:04:52,186 --> 00:04:55,019
ella no me presentaría
al hombre que drena la piscina.

29
00:04:55,223 --> 00:04:59,125
Muy lindo como hablas
un primo. Oh, mira qué hora es.

30
00:04:59,327 --> 00:05:02,763
Tu tío Max llegará pronto a casa.
y ni siquiera te di de comer todavía.

31
00:05:02,964 --> 00:05:05,455
Tía Gladys, ¿por qué no
comer juntos por una vez.

32
00:05:05,666 --> 00:05:08,533
Claro, debería servir
cuatro comidas diferentes.

33
00:05:08,736 --> 00:05:12,331
Comes estofado judío,
Susan con el requesón,

34
00:05:12,540 --> 00:05:16,704
El tío Max come bistec. El viernes por la noche es
su noche de bistec. No lo negaría.

35
00:05:16,911 --> 00:05:19,311
Y todo lo que estoy teniendo
Es un poco de pollo frío.

36
00:05:19,514 --> 00:05:23,211
Entonces debería saltar arriba y abajo,
arriba y abajo, arriba y abajo?

37
00:05:23,417 --> 00:05:24,645
¿Qué soy yo, un caballo de batalla?

38
00:05:24,852 --> 00:05:27,514
Esto puede resultar una gran sorpresa,
pero en algunas familias,

39
00:05:27,722 --> 00:05:30,748
todos se sientan en el
mismo tiempo y come lo mismo.

40
00:05:30,958 --> 00:05:33,552
Mandamás. Veinte años,
Yo dirijo esta casa.

41
00:05:33,761 --> 00:05:36,730
¿Está Brenda allí?
Silencio, silencio, silencio.

42
00:05:36,931 --> 00:05:39,195
¿Está Brenda allí?

43
00:05:39,400 --> 00:05:42,096
- La cena está lista.
- Próximo.

44
00:05:43,571 --> 00:05:47,132
¿Cuándo la esperas?
No, este no es nadie.

45
00:05:47,341 --> 00:05:50,504
- Hace frío.
- En un momento. Vamos.

46
00:05:51,412 --> 00:05:55,280
No hay ningún mensaje. No, lo siento.

47
00:05:57,919 --> 00:06:00,444
Ven, cariño, come.

48
00:06:06,160 --> 00:06:09,857
Asegúrate de hacer eso. Guárdalo
recto. Esto tiene que ser claro.

49
00:06:10,064 --> 00:06:11,691
- Hola.
- Hola, cariño.

50
00:06:11,899 --> 00:06:15,528
- Pensé que estabas conduciendo pelotas de golf.
- Ya los conduje.

51
00:06:15,736 --> 00:06:17,067
¿DE ACUERDO? Ahí tienes.

52
00:06:18,072 --> 00:06:21,064
Buena chica. Ahora pruébalo por tu cuenta.

53
00:06:21,275 --> 00:06:24,005
- Pensé que estabas conduciendo pelotas de golf.
- Ya lo hice.

54
00:06:24,212 --> 00:06:26,271
- ¿Cenando con nosotros?
- Comeré más tarde.

55
00:06:26,480 --> 00:06:28,380
Quedé con Simp para jugar tenis.

56
00:06:28,583 --> 00:06:30,949
¿Es ese mi teléfono o tu teléfono?
¿O el teléfono de Ron?

57
00:06:31,152 --> 00:06:35,486
- Es tu teléfono.
- A mí me suenan todos parecidos.

58
00:06:35,690 --> 00:06:37,954
Hola.

59
00:06:38,159 --> 00:06:40,184
¿Quién llama por favor?

60
00:06:40,394 --> 00:06:42,919
Espera un momento. Brenda.

61
00:06:43,130 --> 00:06:46,497
- ¿Conoce a alguien llamado Klugman?
- ¿Klugman?

62
00:06:46,701 --> 00:06:49,670
A menos que no lo haya entendido bien.

63
00:06:49,870 --> 00:06:51,360
- ¿Hola?
- ¡Carlota!

64
00:06:51,572 --> 00:06:54,234
No me conoces.
Es decir, no sabes mi nombre.

65
00:06:54,442 --> 00:06:57,605
Sostuve tus gafas por ti
en el club hoy. No soy miembro.

66
00:06:57,812 --> 00:07:00,303
Tú me lo pediste. mi prima
Doris lo es. ¿Doris Klugman?

67
00:07:00,514 --> 00:07:03,642
-¿Doris?
- Ella siempre lee <i>Guerra y Paz.</i>

68
00:07:03,851 --> 00:07:06,752
Así sabemos que es verano.
Doris lee <i>Guerra y Paz.</i>

69
00:07:06,954 --> 00:07:09,388
- ¿Cómo dijiste que te llamas?
-Neil Klugman.

70
00:07:09,590 --> 00:07:12,457
Me pediste que aguantara
tus gafas en el tablero, ¿recuerdas?

71
00:07:12,660 --> 00:07:16,460
- ¿Cómo te ves?
- Bueno, soy un poco oscuro.

72
00:07:16,664 --> 00:07:20,623
- ¿Eres negro?
- No, soy Sagitario.

73
00:07:21,669 --> 00:07:23,398
- Mira si te gusta.
- Lo haré.

74
00:07:23,604 --> 00:07:25,504
¿Cómo te ves?

75
00:07:25,706 --> 00:07:28,004
Escucha, ¿puedo recogerte esta noche?
y mostrarte?

76
00:07:28,209 --> 00:07:31,667
- Esta noche jugaré tenis.
- ¿Qué tal después del tenis?

77
00:07:31,879 --> 00:07:34,143
- <i>Estaré sudando después.</i>
- No me importa.

78
00:07:34,348 --> 00:07:36,373
- <i>¿Puedo ir a verte esta noche?</i>
- Está bien.

79
00:07:37,018 --> 00:07:40,385
<i>Colinas de Briarpath. ya sabes
donde es eso? Alrededor de las 8:15.</i>

80
00:07:40,588 --> 00:07:44,615
Estaré conduciendo un convertible azul así que
me conocerás. ¿Cómo te conoceré?

81
00:07:45,092 --> 00:07:47,083
Estaré sudando.

82
00:07:48,095 --> 00:07:50,086
- Vuelve a casa temprano.
- ¿Adónde vas?

83
00:07:50,298 --> 00:07:52,266
- Afuera.
- No olvides cerrar la puerta.

84
00:07:52,466 --> 00:07:54,297
- ¿Adónde vas?
- Nunca.

85
00:07:54,502 --> 00:07:56,367
- Toma un caramelo.
- Siempre corriendo.

86
00:07:56,570 --> 00:08:00,336
- ¿Adónde va?
- No olvides cerrar la puerta.

87
00:08:00,541 --> 00:08:03,669
No te quedes fuera hasta tarde.
¿A dónde va?

88
00:08:04,245 --> 00:08:06,406
- Siempre está corriendo.
- ¿Adónde va?

89
00:08:57,164 --> 00:09:00,224
- Juego, 5-4.
- ¡Brenda, Brenda!

90
00:09:00,434 --> 00:09:03,301
¿Neil? Quiero un juego más.
Estaré allí en un minuto.

91
00:09:03,504 --> 00:09:06,701
No necesariamente. Mi saque.

92
00:09:26,260 --> 00:09:28,751
Quince amor.

93
00:09:36,437 --> 00:09:39,634
- Llegó a la línea.
- No, no fue así. Está fuera.

94
00:09:39,840 --> 00:09:43,674
- Estás absolutamente equivocado.
- ¿Te importa?

95
00:09:43,878 --> 00:09:46,506
Muy bien, continúa, continúa.

96
00:09:53,888 --> 00:09:56,448
Mi juego.

97
00:09:57,892 --> 00:09:59,826
Dos.

98
00:10:00,027 --> 00:10:03,087
Vamos, Simp, vete.

99
00:10:05,599 --> 00:10:07,794
Mi anuncio.

100
00:10:16,076 --> 00:10:18,544
Juego. Yo gané.

101
00:10:19,480 --> 00:10:20,845
-¿Neil?
- Hola, hola.

102
00:10:21,048 --> 00:10:25,280
- Oh, este es Simp. Neil Klugman.
- Hola. Hola. Gran juego, gran juego.

103
00:10:25,486 --> 00:10:27,317
- ¿Podemos dejarte en algún lugar?
- No.

104
00:10:27,521 --> 00:10:29,989
soy perfectamente capaz
de encontrar mi propio camino.

105
00:10:30,191 --> 00:10:32,682
- ¿Quién es la señorita Niza?
- Señorita Laura Simpson Sokolov.

106
00:10:32,893 --> 00:10:35,293
- También conocido como "Simp".
- ¿Por qué no "Socko"?

107
00:10:35,496 --> 00:10:38,465
porque simp
es su nombre Bennington.

108
00:10:39,300 --> 00:10:41,791
- ¿Es ahí donde vas a la escuela?
- No, lo hace.

109
00:10:42,002 --> 00:10:43,970
- ¿A dónde vas a la escuela?
- Boston.

110
00:10:44,171 --> 00:10:47,231
- ¿Universidad?
-Radcliffe.

111
00:10:48,409 --> 00:10:52,778
- ¿Cómo es la prima Doris?
- Doris es oscura y ella es...

112
00:10:52,980 --> 00:10:56,006
- ¿Es negra?
- No lo sabemos.

113
00:11:02,957 --> 00:11:06,188
Supongo que no la conozco.
¿Es ella una nueva integrante?

114
00:11:06,393 --> 00:11:10,193
Supongo que sí. Acaban de mudarse al Oeste...

115
00:11:10,397 --> 00:11:13,730
Se acaban de mudar a Westchester
hace un par de años.

116
00:11:15,836 --> 00:11:18,669
Oye, ¿te acuerdas de mí?
¿Sosteniendo tus gafas ahora?

117
00:11:18,873 --> 00:11:20,670
Sí, creo que sí.

118
00:11:20,875 --> 00:11:23,969
- ¿Vives también en Westchester?
- El Bronx.

119
00:11:24,178 --> 00:11:30,310
- Vivíamos allí cuando yo era un bebé.
- Di, escucha. Esperar.

120
00:11:30,518 --> 00:11:33,214
¿Cómo es que corres por la red?
¿Solo cuando está oscuro?

121
00:11:33,420 --> 00:11:36,787
Ah, ¿te diste cuenta de eso?
Simp el Simplón no lo hace.

122
00:11:36,991 --> 00:11:38,686
No pude entender eso.

123
00:11:38,893 --> 00:11:41,919
no quiero estar cerca
a menos que esté seguro de que no puede devolverlo.

124
00:11:42,129 --> 00:11:46,828
- ¿Por qué?
- Porque le tengo miedo a la nariz.

125
00:11:47,868 --> 00:11:50,336
- ¿Qué?
- Lo hice arreglar.

126
00:11:50,538 --> 00:11:53,132
- ¿Sí? ¿Qué le pasó?
- Fue lleno de baches.

127
00:11:53,340 --> 00:11:56,173
- ¿Mucho?
- No.

128
00:11:56,377 --> 00:12:00,404
Era bonita y ahora soy más bonita.
A mi hermano le arreglarán el problema en otoño.

129
00:12:00,614 --> 00:12:03,208
¿Quiere ser más bonito?

130
00:12:03,417 --> 00:12:07,877
Lo siento, lo siento. no quiero sonar
gracioso, pero ¿por qué lo hace?

131
00:12:08,088 --> 00:12:10,420
Porque quiere.

132
00:12:10,624 --> 00:12:13,650
A menos que decida convertirse
profesor de gimnasia, pero no lo hará.

133
00:12:13,861 --> 00:12:15,351
Todos nos parecemos a mi padre.

134
00:12:15,563 --> 00:12:18,293
¿Tu padre quiere tener
¿También le arreglaron la nariz?

135
00:12:18,499 --> 00:12:21,662
- ¿Por qué estás siendo tan desagradable?
- No soy desagradable. Dios mío.

136
00:12:21,869 --> 00:12:24,667
Soy suave y sofisticada.
¿Sueno desagradable?

137
00:12:26,240 --> 00:12:31,473
Ahora, sobre tu nariz,
¿cuanto cuesta arreglarlo?

138
00:12:31,679 --> 00:12:36,480
Mil dólares, a menos que
ve a un carnicero. ¿Por qué?

139
00:12:36,684 --> 00:12:40,176
Bueno, tengo que ver si tienes
el valor de su dinero.

140
00:12:43,490 --> 00:12:46,516
Si te dejo besarme,
¿dejarías de ser tan desagradable?

141
00:13:06,947 --> 00:13:10,940
- No siempre hago eso.
- ¿Por qué lo hiciste ahora?

142
00:13:11,151 --> 00:13:12,743
Me apetecía.

143
00:13:15,522 --> 00:13:18,082
¿Tienes ganas de hacerlo otra vez?

144
00:13:18,292 --> 00:13:20,283
No.

145
00:13:23,831 --> 00:13:25,264
¿Es ese el final de nuestra cita?

146
00:13:25,666 --> 00:13:28,931
No tengo ganas de tener una cita esta noche.
Ahí está mi casa.

147
00:13:29,470 --> 00:13:31,836
- Ven al club mañana.
- No soy miembro.

148
00:13:32,039 --> 00:13:33,267
Sé mi invitado.

149
00:13:33,474 --> 00:13:35,942
- ¿A qué hora?
- Las dos en punto.

150
00:13:38,612 --> 00:13:43,606
<i>Sra. jerome camión,
Sra. Jerome Lorry, teléfono.</i>

151
00:13:49,723 --> 00:13:52,624
Doris, ¿sabes que eso es
¿Saliendo en forma de cómic?

152
00:13:52,826 --> 00:13:55,420
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy de visita.

153
00:13:55,629 --> 00:13:57,153
¿OMS?

154
00:14:01,035 --> 00:14:03,902
- Deberías avergonzarte de ti mismo.
- Ah, lo soy.

155
00:14:04,104 --> 00:14:06,800
Estabas loco antes
pero nunca fuiste insistente.

156
00:14:07,041 --> 00:14:09,601
Esa es mi nueva carrera.
Voy a ser un escalador social.

157
00:14:09,810 --> 00:14:13,678
<i>Elliot Tollger, Elliot Tollger,
teléfono.</i>

158
00:14:13,881 --> 00:14:16,315
- Hola, pasa.
- Hola. Dame tus gafas.

159
00:14:17,418 --> 00:14:19,682
debería romper
las malditas cosas. Los odio.

160
00:14:19,887 --> 00:14:21,946
debería haber usado
Mis lentes de contacto de todos modos.

161
00:14:22,156 --> 00:14:24,147
Podrías arreglarte los ojos.

162
00:14:24,358 --> 00:14:27,521
- ¿Vas a empezar eso de nuevo?
- Ya lo hice.

163
00:14:30,564 --> 00:14:33,158
Oye, Doris, sostén esto.
Para Brenda, ¿quieres?

164
00:14:33,367 --> 00:14:34,891
No soy su esclavo.

165
00:14:36,336 --> 00:14:41,239
Doris, he querido decirte
algo desde hace mucho tiempo.

166
00:14:41,442 --> 00:14:43,034
Eres un dolor en el trasero.

167
00:14:43,510 --> 00:14:47,537
Bueno, eso es muy lindo. Gracias.
Después te invito al club.

168
00:14:47,748 --> 00:14:50,148
Eso fue ayer.

169
00:14:50,350 --> 00:14:51,977
Bueno, ¿qué pasó con el año pasado?

170
00:14:52,186 --> 00:14:54,848
- ¿Esa es Doris?
- Sí, se está pelando.

171
00:14:55,055 --> 00:14:59,082
- Sí, lo noté.
- Le van a arreglar la piel.

172
00:14:59,293 --> 00:15:02,785
- No, no lo hagas. No, no...
- Tengo algo increíble.

173
00:15:16,744 --> 00:15:19,144
Doris siempre me invita aquí
una vez al año

174
00:15:19,346 --> 00:15:23,214
para que mis padres no se quejen
sus padres no me cuidan.

175
00:15:23,417 --> 00:15:25,544
Quieres decir que no vives
con tus padres?

176
00:15:25,753 --> 00:15:28,221
Se mudaron a Arizona.

177
00:15:28,422 --> 00:15:34,224
¿Arizona? No pensé que nadie
vivió allí. Quiero decir, cualquier pueblo judío.

178
00:15:34,428 --> 00:15:36,555
¿Solo vaqueros?

179
00:15:36,764 --> 00:15:39,995
Sí, y personas con asma.

180
00:15:40,200 --> 00:15:42,691
Por eso se mudaron allí.

181
00:15:43,470 --> 00:15:46,439
Ser vaqueros con asma.

182
00:15:46,673 --> 00:15:48,868
Eres tan estúpido.

183
00:15:58,585 --> 00:16:01,645
- Eso es fantástico.
- ¿Por qué?

184
00:16:03,290 --> 00:16:07,021
No sé. Supongo que
Les da mucho en común.

185
00:16:07,227 --> 00:16:08,558
Sólo su asma.

186
00:16:09,730 --> 00:16:12,494
Que es más que la mayoría
las parejas casadas parecen tener.

187
00:16:12,699 --> 00:16:14,223
¿Por qué parece molestarte?

188
00:16:14,434 --> 00:16:16,834
- ¿Qué?
- El tema del matrimonio.

189
00:16:17,037 --> 00:16:18,470
Realmente notas cosas.

190
00:16:18,672 --> 00:16:21,903
¿Estás planeando casarte?
¿a alguien en particular? ¿En serio?

191
00:16:22,109 --> 00:16:25,203
Bueno, estuve comprometido por un año,
hasta la semana pasada.

192
00:16:25,412 --> 00:16:26,936
¿Qué pasó?

193
00:16:45,365 --> 00:16:47,629
- Hola, Bren.
- ¿Por qué estás tan feliz?

194
00:16:47,835 --> 00:16:49,132
Los Medias Rojas se llevaron dos.

195
00:16:49,336 --> 00:16:51,167
Tenemos a Carl Yastrzemski
para cenar?

196
00:16:51,371 --> 00:16:52,963
Por supuesto.

197
00:16:53,173 --> 00:16:57,200
Cada vez que ganan los Medias Rojas, tenemos
un lugar extra para Yastrzemski.

198
00:16:57,411 --> 00:17:00,403
- Oye, ¿quieres correr?
- No.

199
00:17:00,614 --> 00:17:02,775
¿Por qué no vas a correr solo?

200
00:17:02,983 --> 00:17:05,076
- ¿Quieres ir con él?
- No, gracias.

201
00:17:05,285 --> 00:17:07,753
Este es Neil Klugman.
mi hermano Ronald Patimkin.

202
00:17:07,955 --> 00:17:09,513
- ¿Cómo estás?
- Hola.

203
00:17:10,791 --> 00:17:12,383
- Será mejor que mires eso.
- Sí.

204
00:17:12,893 --> 00:17:14,724
- Mira eso.
- ¿Cómo estás?

205
00:17:14,928 --> 00:17:17,556
- ¿Quieres correr?
- Ahora no, gracias.

206
00:17:17,764 --> 00:17:20,892
Compite con él. tengo que llamar a casa
y di que vienes a cenar.

207
00:17:21,101 --> 00:17:24,434
¿Lo soy? Debo llamar a mi tía.
No dijiste nada sobre...

208
00:17:24,638 --> 00:17:27,402
- Quiero decir, mi ropa.
- Cenamos <i>al natural.</i>

209
00:17:27,608 --> 00:17:31,305
- ¿Qué?
- Nada, querida.

210
00:18:08,448 --> 00:18:10,040
Julio.

211
00:18:10,250 --> 00:18:13,117
Julie, con los codos fuera de la mesa.

212
00:18:13,320 --> 00:18:19,156
Y come. Come tu cena. Millones de
Los niños mueren de hambre en todo el mundo.

213
00:18:21,395 --> 00:18:23,727
- ¿Cuándo llama Harriette?
- Las cinco en punto.

214
00:18:23,931 --> 00:18:28,197
- Eran las 5:00.
- Su tiempo.

215
00:18:28,402 --> 00:18:30,666
¿Por qué es más temprano en Colón?

216
00:18:30,871 --> 00:18:33,897
Supongamos que tomaste el avión
ida y vuelta todo el día.

217
00:18:34,107 --> 00:18:36,940
Nunca envejecerías.

218
00:18:37,744 --> 00:18:41,305
- Oh, así es, cariño.
- ¿Por qué le das información errónea?

219
00:18:41,515 --> 00:18:45,349
- ¿Es por eso que va a la escuela?
- No tengo la menor idea.

220
00:18:45,552 --> 00:18:47,520
Sabes, eres un gran
chica universitaria ahora.

221
00:18:47,721 --> 00:18:49,621
¿Carlota?

222
00:18:51,425 --> 00:18:53,552
¡Carlotta, Ronald quiere más!

223
00:18:53,760 --> 00:18:55,591
- ¿Más qué?
- Más pollo.

224
00:18:55,796 --> 00:18:59,288
- Yo también, Carlota.
- Tendrán que rodarte por los enlaces.

225
00:18:59,499 --> 00:19:02,730
¿De qué estás hablando?
Mira, perdí un par de libras.

226
00:19:02,936 --> 00:19:05,268
- Papá, mira esto.
-Ronald.

227
00:19:05,472 --> 00:19:08,805
- ¿Te importaría desnudar tu cintura?
- No, gracias.

228
00:19:09,009 --> 00:19:12,501
Bueno, me alegro de que alguien
Es consciente de cómo comportarse en la mesa.

229
00:19:12,713 --> 00:19:14,237
- Gracias.
- ¿Pollo?

230
00:19:14,448 --> 00:19:17,349
- Ah, no, gracias.
- Come como un pájaro.

231
00:19:19,386 --> 00:19:22,651
Vamos, Carlota.
Esta noche jugaré a la pelota.

232
00:19:24,925 --> 00:19:28,588
- No lo olvides, venda tus muñecas.
- Está bien, pero no tengo movilidad...

233
00:19:28,795 --> 00:19:31,127
Solo usa un vendaje Ace
y poner calor.

234
00:19:31,331 --> 00:19:34,323
No es un juego importante.
Te quiero bien para el campeonato.

235
00:19:34,534 --> 00:19:37,002
El año pasado no escuchaste
sucedió lo mismo.

236
00:19:37,204 --> 00:19:40,332
- ¿Dónde vives, Bill?
-Neil.

237
00:19:41,541 --> 00:19:44,446
- ¿No dije "Neil"?
- Dijiste: "¿Dónde vives, Bill?"

238
00:19:44,644 --> 00:19:46,874
Odio la cinta. ¿Cómo diablos?
¿Puedo reproducir en cinta?

239
00:19:47,080 --> 00:19:49,014
- ¡No maldigas!
- Así es.

240
00:19:49,783 --> 00:19:52,081
- ¿Ver?
- ¿Ver qué?

241
00:19:52,285 --> 00:19:55,186
- Oh, justo estaba hablando con Bill.
-Neil.

242
00:19:55,389 --> 00:19:56,822
Sólo come ya.

243
00:19:57,024 --> 00:20:00,755
- Habla un poco menos, señorita.
- No dije nada.

244
00:20:00,961 --> 00:20:04,453
- Ella estaba hablando conmigo, cariño.
- ¿Qué es ese asunto de "ella"?

245
00:20:04,664 --> 00:20:07,030
así es como llamas
tu madre hoy? ¿Ella? ¿Ella?

246
00:20:07,234 --> 00:20:10,260
Si llamé a mi madre "ella",
mi padre me daría un golpe.

247
00:20:10,470 --> 00:20:16,067
- Tengo un pollo atrapado entre mis frenillos.
- Come tu cena. Lo limpiaremos más tarde.

248
00:20:17,744 --> 00:20:20,440
¿Vas a la universidad?

249
00:20:21,014 --> 00:20:23,107
¿Qué?

250
00:20:23,650 --> 00:20:25,914
Colega.

251
00:20:26,753 --> 00:20:30,746
fui a la universidad
antes de entrar al ejército.

252
00:20:30,957 --> 00:20:35,792
- Ah, ¿qué estudiaste?
- Yo era estudiante de inglés.

253
00:20:35,996 --> 00:20:38,692
- ¿Inglés?
- Literatura.

254
00:20:38,899 --> 00:20:43,598
- Algo inusual, ¿no? ¿Para un niño?
- Bueno, quiere ser profesor.

255
00:20:44,104 --> 00:20:47,665
No, no, no, no necesariamente.

256
00:20:48,108 --> 00:20:51,168
Carlotta, por favor, voy a llegar tarde.

257
00:20:51,378 --> 00:20:54,245
¡Es Harriette! harriette
¡al teléfono! ¡Harriette!

258
00:20:54,448 --> 00:20:57,440
¿Carlota? es el bicarbonato
¿Aún estás en el baño de abajo?

259
00:20:57,651 --> 00:21:01,178
- Sí, lo es.
- Oh, esos malditos rábanos.

260
00:21:05,125 --> 00:21:09,323
¿Por qué no tomamos café?
y postre afuera.

261
00:21:09,529 --> 00:21:10,860
- ¡Carlota!
- Sí.

262
00:21:11,064 --> 00:21:14,966
- Sacar la tarta de chocolate afuera.
- DE ACUERDO.

263
00:21:21,942 --> 00:21:24,877
Fue una cena maravillosa.

264
00:21:30,183 --> 00:21:32,481
Espera, no puedo respirar.
No puedo hacerlo.

265
00:21:32,686 --> 00:21:35,177
Ve, corre. Cógelo.

266
00:21:36,289 --> 00:21:38,849
No te alejes demasiado ahora.

267
00:21:40,293 --> 00:21:41,954
Casi, casi.

268
00:21:42,162 --> 00:21:43,754
- Enderezate.
- Bueno...

269
00:21:43,964 --> 00:21:48,025
- Buena chica.
- ¿Qué tipo de trabajo haces?

270
00:21:48,235 --> 00:21:50,430
Estoy trabajando
en la biblioteca en este momento.

271
00:21:51,138 --> 00:21:53,663
¿La biblioteca pública?

272
00:21:54,374 --> 00:21:57,935
He estado allí durante aproximadamente un año.
desde que salí del ejército.

273
00:21:58,345 --> 00:22:05,774
Oh, bueno, debe ser muy interesante.
el negocio de la biblioteca.

274
00:22:06,887 --> 00:22:11,381
No sé. Sí, supongo que sí.

275
00:22:11,591 --> 00:22:14,424
No, no mucho.

276
00:22:14,661 --> 00:22:18,188
¿Alguien puede por favor mover el auto?
¿Bloqueando el convertible? Voy tarde.

277
00:22:18,398 --> 00:22:20,229
- ¿Soy yo?
- No sé.

278
00:22:20,433 --> 00:22:21,900
Estoy bloqueando el convertible.

279
00:22:22,102 --> 00:22:25,868
No, estoy bloqueando el convertible.
me estás bloqueando.

280
00:22:43,056 --> 00:22:45,718
- Chocolate.
- Delicioso.

281
00:22:45,926 --> 00:22:48,326
- ¿Ya no dices "gracias"?
- Gracias.

282
00:22:48,528 --> 00:22:51,292
Tu pequeña muñeca.

283
00:22:58,972 --> 00:23:00,837
¿Dónde lo conoció?

284
00:23:01,041 --> 00:23:03,236
¿Quién sabe? En el club.

285
00:23:08,548 --> 00:23:12,279
Come como un pájaro.
Vamos, juguemos.

286
00:23:13,787 --> 00:23:15,982
Probablemente.

287
00:23:18,058 --> 00:23:21,050
Probablemente por eso lo hice.

288
00:23:21,261 --> 00:23:24,594
- ¿Quiero jugar? Papá está cansado.
- Sí, hazme cargo, ¿quieres?

289
00:23:24,798 --> 00:23:27,130
Adelante, adelante.

290
00:23:27,334 --> 00:23:31,634
no he tocado una pelota de baloncesto
desde que salí de la escuela secundaria.

291
00:23:32,706 --> 00:23:34,833
Sé bueno con tu papá
se está haciendo viejo.

292
00:23:35,041 --> 00:23:37,942
- No, no es verdad.
- Hola, hermosa.

293
00:23:38,144 --> 00:23:40,237
Hola.

294
00:23:41,615 --> 00:23:44,482
Papá, me perdí.
¿Puedo volver a hacerlo?

295
00:23:44,684 --> 00:23:47,517
Ciertamente. quieres tomarlo
otra vez, hazte cargo.

296
00:23:48,154 --> 00:23:51,317
- No dejo que los invitados ganen.
- Veo.

297
00:23:52,926 --> 00:23:54,791
Finalmente.

298
00:23:58,932 --> 00:24:01,162
- ¿Puedo hacerme cargo de eso otra vez?
- No.

299
00:24:01,368 --> 00:24:04,394
- ¿Papá?
- Olvídalo.

300
00:24:04,604 --> 00:24:07,300
¿Qué hace tu amigo?
en la biblioteca?

301
00:24:07,507 --> 00:24:08,974
No tengo la menor idea.

302
00:24:15,415 --> 00:24:18,282
¿Es ese el tipo de trabajo?
quiere hacer?

303
00:24:18,485 --> 00:24:20,749
¿Por qué?

304
00:24:20,954 --> 00:24:22,581
- ¡Gané, papá!
- Buena chica.

305
00:24:22,789 --> 00:24:25,622
¡Gané, gané, gané!
¡Le gané, papá!

306
00:24:25,825 --> 00:24:28,419
- ¿Por qué la dejaste ganar?
- No lo hice, ella me golpeó.

307
00:24:28,628 --> 00:24:32,428
Vamos, hasta Ron la deja ganar.
y él es un semiprofesional.

308
00:24:32,632 --> 00:24:36,227
- Ese es mi bebé.
- Es hora de ir a cepillarse los dientes.

309
00:24:36,436 --> 00:24:37,913
- Diez minutos más.
- Es tarde.

310
00:24:38,104 --> 00:24:42,302
- Oh, diez minutos más, por favor.
- Es tarde. ¿Sabes qué hora es?

311
00:24:42,509 --> 00:24:45,842
- ¿Entonces? Dormirá diez minutos después.
- Ah, Ben.

312
00:24:46,046 --> 00:24:47,775
Mi <i>tsatskeleh</i>, ¿verdad?

313
00:24:48,415 --> 00:24:50,906
¿Quieres dar una vuelta?
o ir al cine? ¿Qué?

314
00:24:51,117 --> 00:24:52,948
Ah, no lo sé.

315
00:24:53,153 --> 00:24:55,747
- Cepíllate los dientes y pórtate bien.
- DE ACUERDO.

316
00:25:04,064 --> 00:25:07,591
Déjala en paz.
Ella se cansará de él.

317
00:25:22,482 --> 00:25:25,781
¿Klugman? Klugman,
¿Puedo hablar contigo un minuto?

318
00:25:25,985 --> 00:25:27,976
tomarías
el mostrador de información principal?

319
00:25:28,188 --> 00:25:30,816
Ericson llamó. la de su mamá
No está bien, no puede entrar.

320
00:25:31,024 --> 00:25:34,721
Siempre hay algo. Siempre.

321
00:25:43,336 --> 00:25:45,896
Hola cariño. ¿Cómo estás?

322
00:25:59,419 --> 00:26:02,616
Oye, señor, ¿dónde está la sección de arte?

323
00:26:02,822 --> 00:26:06,314
- ¿El qué?
- Sección de arte.

324
00:26:06,826 --> 00:26:09,124
- Deletréalo.
- ARTE.

325
00:26:09,329 --> 00:26:13,060
Arte. Te refieres al arte.
Te refieres a libros de arte, reproducciones.

326
00:26:13,266 --> 00:26:16,963
- Sí, ellos.
- Los tenemos en muchos lugares.

327
00:26:17,170 --> 00:26:20,731
- ¿Qué artista te interesa?
- Todos ellos.

328
00:26:21,608 --> 00:26:25,874
Vale, te diré lo que haces.
Camine por todo el piso hasta allí.

329
00:26:26,079 --> 00:26:28,912
- ¿Ves esa escalera de ahí?
- Sí.

330
00:26:29,115 --> 00:26:31,948
Ahora toma esa escalera
subir un vuelo,

331
00:26:32,152 --> 00:26:35,212
y sigues la flecha
hasta donde dice "pila tres".

332
00:26:35,422 --> 00:26:38,118
¿Puedes recordar eso?
¿Pila tres?

333
00:26:38,324 --> 00:26:41,020
Alguien ahí arriba
te mostrará el camino.

334
00:26:42,562 --> 00:26:44,689
Adelante, está bien. Adelante.

335
00:26:49,102 --> 00:26:52,299
- ¿Por qué lo dejaste entrar?
- Es una biblioteca pública.

336
00:26:52,505 --> 00:26:55,906
¿Sabes dónde lo encontré?
En las estanterías mirando los desnudos.

337
00:26:56,109 --> 00:26:58,304
Estuvo escondido allí toda la mañana.

338
00:26:58,511 --> 00:27:01,446
- ¿Lo echaste?
- Por supuesto que lo eché.

339
00:27:01,648 --> 00:27:05,482
- ¿Sabes qué hacen esos chicos allí?
- John, no creo que lo hagan allí.

340
00:27:05,685 --> 00:27:08,620
Lo hacen, los he visto.
No al aire libre, por supuesto,

341
00:27:08,822 --> 00:27:12,383
- pero puedes saber lo que están haciendo.
- ¿Por qué no lo dejas en paz?

342
00:27:12,792 --> 00:27:17,058
Voy a ver al Sr. Scapello y
Dile que envíe a alguien a buscarlo.

343
00:27:17,263 --> 00:27:22,291
Juan... Gloria, Gloria, mira.
al escritorio un minuto, ¿quieres? ¿John?

344
00:27:22,502 --> 00:27:24,595
Juan, Juan.

345
00:27:24,804 --> 00:27:28,900
¿Quieres darle una úlcera al Sr. Scapello?
¿Después de su sándwich de huevo y pimiento?

346
00:27:29,108 --> 00:27:33,943
- Lo atraparé. De todos modos tengo que ir allí.
- Es asqueroso lo que hacen aquí arriba.

347
00:27:34,147 --> 00:27:35,444
No te preocupes por eso.

348
00:27:35,648 --> 00:27:39,914
Ellos son los que van a conseguir
verrugas por todas sus manitas sucias.

349
00:27:57,504 --> 00:28:00,769
Oye, señor, ¿dónde está este lugar?

350
00:28:09,482 --> 00:28:13,646
Eso es Tahití.
Es una isla en el Océano Pacífico.

351
00:28:13,853 --> 00:28:17,050
Ese no es ningún lugar para ti
Podría ir, ¿verdad? ¿Como un centro turístico?

352
00:28:18,124 --> 00:28:23,892
Podrías ir allí, supongo.
Está muy lejos. La gente vive allí.

353
00:28:28,701 --> 00:28:31,898
Mira este.
Hombre, ¿no es así la vida?

354
00:28:32,105 --> 00:28:34,198
¿Quién tomó estas fotografías?

355
00:28:34,407 --> 00:28:37,501
No, él no los tomó.
Él los pintó.

356
00:28:37,710 --> 00:28:40,338
Pablo Gauguin. Era un francés.

357
00:28:40,547 --> 00:28:43,812
¿Es un hombre blanco o un hombre de color?

358
00:28:44,551 --> 00:28:46,382
El es blanco.

359
00:28:46,586 --> 00:28:48,713
Oh, lo sabía.

360
00:28:51,791 --> 00:28:54,760
Oye, mira este.

361
00:28:54,961 --> 00:28:57,896
<i>Hombre, ¿no es así la vida?</i>

362
00:28:58,097 --> 00:29:01,897
<i>Sí, seguro que lo es.</i>

363
00:29:04,871 --> 00:29:08,102
Ahí está. Ey.

364
00:29:08,308 --> 00:29:10,276
- Date prisa o perderemos nuestro avión.
- DE ACUERDO.

365
00:29:10,476 --> 00:29:13,206
Te sentarás con Julie
porque Carlota está fuera.

366
00:29:13,413 --> 00:29:14,812
¿Qué quieres decir?

367
00:29:15,014 --> 00:29:17,915
Llevaremos a Ron al aeropuerto.
Julie no quiere venir.

368
00:29:18,117 --> 00:29:20,347
Estaremos de vuelta enseguida.

369
00:29:20,553 --> 00:29:22,453
En un minuto.

370
00:29:27,760 --> 00:29:30,695
Oye, ¿me dan todo el pastel?
y leche quiero?

371
00:29:42,075 --> 00:29:45,772
Cierre la puerta.
Hay aire acondicionado.

372
00:30:02,295 --> 00:30:05,924
Me alegro que hayas decidido
Te quedarás conmigo.

373
00:30:06,132 --> 00:30:09,260
- Yo también.
- ¿Quieres jugar cinco y dos?

374
00:30:09,469 --> 00:30:12,597
- No.
- ¿Por qué no?

375
00:30:16,376 --> 00:30:21,643
- ¿Quieres leer el informe de un libro que escribí?
- No, ahora no.

376
00:30:21,848 --> 00:30:24,476
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- ¿Por qué debemos hacer algo?

377
00:30:24,684 --> 00:30:29,621
- ¿Por qué no vas a ver la televisión?
- Está bien.

378
00:32:11,023 --> 00:32:14,186
Será mejor que laves eso.
o tendrás diarrea.

379
00:32:15,361 --> 00:32:17,522
Aún no están lavados.

380
00:32:23,436 --> 00:32:26,166
- ¿Adónde va Ron?
- Colón.

381
00:32:26,506 --> 00:32:30,237
- ¿Para qué?
- Para ver a Harriette. Están enamorados.

382
00:32:30,543 --> 00:32:33,171
- ¿Qué hiciste con las cerezas?
- ¿Qué cerezas?

383
00:32:33,546 --> 00:32:35,707
Los pones en tu bolsillo.

384
00:32:37,250 --> 00:32:39,445
- ¿Quieres jugar al ping-pong?
- ¿Puedo servir?

385
00:32:39,652 --> 00:32:41,313
Sí, cuando sea tu turno.

386
00:32:54,000 --> 00:32:56,628
¿Puedo encargarme de ese?
¡Ayer me lastimé el dedo!

387
00:32:56,836 --> 00:32:59,703
No, no, vamos.
Dame la pelota. ¡Vamos, vamos!

388
00:33:03,376 --> 00:33:07,574
Ah, ¿puedes? Oh, por favor, mi cordón
vino desatado. ¿Puedo tomar ese?

389
00:33:07,780 --> 00:33:09,475
Ciertamente no. ¡Vamos, vamos!

390
00:33:18,558 --> 00:33:21,254
¡Te inclinaste sobre la mesa!
¡Eso no es legal!

391
00:33:21,460 --> 00:33:24,759
- Tres-nada. ¡Es mi servicio!
- ¡Eres un tramposo! ¡Te odio!

392
00:33:24,964 --> 00:33:28,092
Voy a decirle a todo el mundo
¡Estabas robando fruta!

393
00:33:49,155 --> 00:33:51,715
- ¿Quieres sacar este libro?
- ¿Qué?

394
00:33:53,392 --> 00:33:54,859
Tu...

395
00:33:57,763 --> 00:34:02,393
Oh, lo siento, hay una espera.
sobre este libro de Gauguin...

396
00:34:02,602 --> 00:34:04,934
- ¿Qué?
- Hay...

397
00:34:07,406 --> 00:34:11,638
Alguien nos llamó y nos preguntó
sostener este libro para ellos.

398
00:34:11,844 --> 00:34:14,176
Pones tu nombre y dirección
en esta tarjeta,

399
00:34:14,380 --> 00:34:17,349
y cuando el libro esté gratis,
Te enviaré un aviso.

400
00:34:17,850 --> 00:34:19,943
- ¿Qué?
- ¡Tranquilo!

401
00:34:21,554 --> 00:34:24,455
- ¡Te enviaré un aviso!
- ¿Algún problema?

402
00:34:24,657 --> 00:34:26,318
¿Qué?

403
00:34:26,726 --> 00:34:28,250
No.

404
00:34:28,461 --> 00:34:31,396
te vas de vacaciones
mañana, ¿no?

405
00:34:31,597 --> 00:34:34,327
- Sí.
- Bueno, lo necesitas.

406
00:34:36,469 --> 00:34:40,496
Natasha, Natasha, cuida el escritorio.
un segundo, ¿quieres? Ya vuelvo.

407
00:34:45,544 --> 00:34:49,344
- Escucha, ¿quieres este libro?
- No he hecho nada malo.

408
00:34:49,548 --> 00:34:52,540
No he escrito en un libro ni nada.
Podrías buscarme.

409
00:34:52,752 --> 00:34:56,051
se que no has hecho nada
mal. Ven aquí abajo.

410
00:35:05,031 --> 00:35:06,692
Ven aquí.

411
00:35:07,199 --> 00:35:09,929
Ahora si te gusta tanto el libro,
¿Por qué no llevártelo a casa?

412
00:35:10,136 --> 00:35:12,468
- ¿Tienes tarjeta de biblioteca?
- No, señor.

413
00:35:12,672 --> 00:35:16,039
- No he hecho nada malo.
- No, no.

414
00:35:16,842 --> 00:35:19,504
Te regalamos una tarjeta de biblioteca
para que puedas llevarte libros a casa.

415
00:35:19,712 --> 00:35:21,680
no tendrías que venir
todos los días.

416
00:35:21,881 --> 00:35:24,315
Podrías llevarte el libro.
directo a casa contigo.

417
00:35:24,517 --> 00:35:26,178
¿Por qué no me quieres?
por aquí?

418
00:35:26,852 --> 00:35:30,515
- No dije que no te quería aquí.
- Me gusta aquí.

419
00:35:31,257 --> 00:35:34,055
Lo sé, pero el problema es que algún día,

420
00:35:34,260 --> 00:35:37,491
alguien va a querer tomar
este libro salga de aquí alguna vez.

421
00:35:37,697 --> 00:35:39,358
¿No te preocupa eso?

422
00:35:39,565 --> 00:35:42,500
¿Por qué debería preocuparme?
Nadie lo ha hecho todavía.

423
00:35:46,038 --> 00:35:48,268
Y él viene todos los días.
por la mañana.

424
00:35:48,474 --> 00:35:51,500
Todos los días, y siempre saca.
el mismo libro.

425
00:35:51,711 --> 00:35:56,648
Y él simplemente se sienta allí en un rincón
el suelo mirando las mismas fotos.

426
00:35:57,283 --> 00:36:00,878
- Estoy absolutamente lleno.
- Comes como un pájaro.

427
00:36:02,388 --> 00:36:05,755
- Neil, ¿a qué se dedica tu padre?
- ¿Para ganarse la vida?

428
00:36:06,192 --> 00:36:09,127
- Se preguntaba mi madre.
- Es un ladrón de gatos.

429
00:36:09,795 --> 00:36:12,286
- En serio.
- En realidad, es un ladrón.

430
00:36:12,498 --> 00:36:14,625
No sé.
Dile lo que quieras.

431
00:36:14,834 --> 00:36:17,200
Un comerciante.
Dile que mi padre tiene una tienda.

432
00:36:17,403 --> 00:36:19,642
¿Por qué no vives?
con tus padres en Arizona?

433
00:36:19,705 --> 00:36:22,469
Porque se supone que debo ser mayor,
y no puedo recoger

434
00:36:22,675 --> 00:36:24,939
y seguir a mis padres
dondequiera que vayan.

435
00:36:25,144 --> 00:36:27,510
Entonces ¿por qué te quedas?
¿Con tu tía y tu tío?

436
00:36:27,713 --> 00:36:30,944
¿Realmente tengo que explicar
a tu madre ¿por qué vivo donde vivo?

437
00:36:31,150 --> 00:36:34,347
No es sólo mi madre.
Yo también quería saber.

438
00:36:35,321 --> 00:36:37,016
¿Tienes frío?

439
00:36:37,656 --> 00:36:39,886
- No.
- ¿Quieres ir a casa?

440
00:36:40,092 --> 00:36:41,889
No, a menos que lo hagas.

441
00:36:42,995 --> 00:36:44,758
Neil, ¿qué pasa con la biblioteca?

442
00:36:44,964 --> 00:36:46,989
¿Quién quiere saber sobre eso?

443
00:36:47,333 --> 00:36:49,631
- Mi padre.
- ¿Y tú?

444
00:36:49,835 --> 00:36:51,496
Y yo.

445
00:36:53,873 --> 00:36:56,933
No sé. ¿Qué pasa con la biblioteca?
No es el trabajo de mi vida,

446
00:36:57,143 --> 00:36:59,441
pero está bien por ahora.

447
00:37:00,112 --> 00:37:01,875
Una vez vendí zapatos.

448
00:37:03,049 --> 00:37:06,815
Cuando salí del ejército trabajé en
La empresa inmobiliaria de mi tío Aaron.

449
00:37:07,019 --> 00:37:08,646
durante un par de meses.

450
00:37:11,557 --> 00:37:16,392
Me gustaba más el ejército que ambos.
Esos, y también me gusta más la biblioteca.

451
00:37:16,962 --> 00:37:18,327
¿Responde tu pregunta?

452
00:37:18,531 --> 00:37:20,965
no veo por qué
debería hacerte enojar.

453
00:37:21,467 --> 00:37:23,560
No estoy enojado.

454
00:37:24,303 --> 00:37:25,998
¿Cómo puedo hacerte entender?

455
00:37:26,205 --> 00:37:28,571
¿Quieres saber cuáles son mis planes?
para el futuro.

456
00:37:28,774 --> 00:37:30,639
No estoy planeando nada.

457
00:37:30,843 --> 00:37:34,176
Además, no soy un planificador.
Soy un hígado.

458
00:37:34,380 --> 00:37:36,473
Soy un páncreas.

459
00:38:32,404 --> 00:38:37,068
<i>Las hojas han comenzado a girar
y enrojecer los árboles.</i>

460
00:38:37,409 --> 00:38:40,401
<i>Fuegos humeantes alinean la fila de la fraternidad...</i>

461
00:38:40,613 --> 00:38:43,377
ese es solo ron
tocando su disco de Columbus.

462
00:38:43,582 --> 00:38:44,913
En serio.

463
00:39:16,715 --> 00:39:20,845
<i>Tiene las chicas más hermosas del país.
debido a la industria que existe.</i>

464
00:39:21,654 --> 00:39:23,645
<i>Brindaré por eso. Y...</i>

465
00:39:29,228 --> 00:39:31,526
¿Serás feliz si lo rompes?

466
00:39:31,764 --> 00:39:34,358
¿Dejarás de preocuparte?
durante dos minutos?

467
00:39:36,936 --> 00:39:38,870
¿Dónde está ella a la 1:00?

468
00:39:39,071 --> 00:39:40,971
¿Qué quieres de ella?

469
00:39:41,740 --> 00:39:45,369
Ella es una chica universitaria ahora, niña grande.
Ella ya no es una bebé.

470
00:39:47,513 --> 00:39:51,381
Ella sólo lo hace para irritarme. ella
Conoce a muchos chicos de una buena familia.

471
00:39:51,584 --> 00:39:53,984
¿Le mataría traer uno?
¿A casa para variar?

472
00:39:54,186 --> 00:39:56,416
Cómo lo sabes
¿No es de una buena familia?

473
00:39:57,456 --> 00:40:00,550
¿Por qué siempre la defiendes?
Todo lo que digo está mal.

474
00:40:00,759 --> 00:40:03,819
- Ella siempre tiene razón.
- ¿Qué dije? Todo lo que dije fue,

475
00:40:04,029 --> 00:40:08,398
- ¿Cómo sabes que no lo es?
- Ella contra mí. Siempre haces eso.

476
00:40:09,201 --> 00:40:12,432
Está bien. Deja que arruine su vida.

477
00:40:12,938 --> 00:40:16,169
¿A quién le importa con qué termine?
No estará en mi conciencia.

478
00:40:16,375 --> 00:40:20,209
Me gustaría saber qué estás iniciando.
¿Para qué vuelves a empezar?

479
00:40:20,412 --> 00:40:22,880
¿Qué quieres de ella?
Te lo digo, sigue así,

480
00:40:23,082 --> 00:40:26,643
ella terminará casándose con un excavador de zanjas
¡por despecho! ¿Oyes?

481
00:40:28,420 --> 00:40:30,684
Apague el aparato.

482
00:40:33,525 --> 00:40:35,925
¿Podrías apagar el aparato, por favor?

483
00:40:45,771 --> 00:40:47,204
Buenas noches.

484
00:40:48,774 --> 00:40:50,435
Buenas noches.

485
00:40:54,913 --> 00:40:57,404
- No, Neil.
- ¿Por qué no?

486
00:40:58,584 --> 00:41:00,882
Podría enamorarme de ti.
No quiero.

487
00:41:01,086 --> 00:41:02,610
¿Por qué?

488
00:41:03,022 --> 00:41:06,924
- ¿No quiero?
- ¿Por qué pudiste enamorarte de mí?

489
00:41:08,661 --> 00:41:13,428
- Bueno, me gusta tu apariencia.
- ¿Eso es todo?

490
00:41:16,602 --> 00:41:20,129
- Me gusta tu cuerpo.
- Me gusta tu mente.

491
00:41:20,339 --> 00:41:22,398
- ¿No te gusta mi cuerpo?
- No, no.

492
00:41:22,608 --> 00:41:24,701
Entonces te lo niegan.

493
00:41:33,352 --> 00:41:36,150
- No quiero hacer el amor ahora.
- ¿Por qué?

494
00:41:37,856 --> 00:41:41,383
No sé. Simplemente no tengo ganas.

495
00:41:42,194 --> 00:41:43,718
¿Nunca?

496
00:41:46,665 --> 00:41:48,155
No.

497
00:41:48,967 --> 00:41:51,162
Simplemente no tengo ganas ahora.

498
00:41:52,104 --> 00:41:53,662
¿Cuando?

499
00:41:55,341 --> 00:41:57,400
La próxima vez me apetece.

500
00:42:01,780 --> 00:42:04,180
-Brenda. Brenda.
- ¿Qué?

501
00:42:04,383 --> 00:42:06,977
Brenda, ¿podría verte?
¿Por un segundo, por favor?

502
00:42:07,653 --> 00:42:10,486
¿Puedo verte?
Ven aquí, ven aquí.

503
00:42:10,689 --> 00:42:13,658
- Por favor, ven aquí un momento.
- ¿Qué pasa?

504
00:42:13,859 --> 00:42:16,157
¿Podrías venir?
al coche por un segundo?

505
00:42:16,362 --> 00:42:18,660
- Tú vienes aquí.
- No puedo.

506
00:42:21,533 --> 00:42:23,501
¿Me llamarás?
cuando llegues a casa?

507
00:42:24,336 --> 00:42:28,102
- ¿Después de mi ducha fría o justo antes?
- ¿Qué?

508
00:42:30,275 --> 00:42:31,708
Ven aquí. Ven aquí.

509
00:42:31,910 --> 00:42:34,208
No está en la lista.
Es mi número de teléfono privado.

510
00:42:34,413 --> 00:42:35,744
Ay, Brenda.

511
00:42:37,149 --> 00:42:40,516
- Es el 242-9970.
-¡Brenda!

512
00:43:59,131 --> 00:44:02,225
-¿Neil?
- <i>Brenda, ¿estás en la cama?</i>

513
00:44:02,835 --> 00:44:05,531
- Sí. ¿Eres?
- <i>Sí.</i>

514
00:44:07,005 --> 00:44:08,563
Estoy en la cama contigo.

515
00:44:08,941 --> 00:44:10,340
Y estoy en la cama contigo.

516
00:44:10,876 --> 00:44:15,245
Ya sabes, tengo las sombras dibujadas,
Entonces está muy oscuro y no puedo verte.

517
00:44:15,614 --> 00:44:17,639
<i>Yo tampoco puedo verte.</i>

518
00:44:18,851 --> 00:44:21,547
Fue muy agradable besarte, Neil.

519
00:44:22,020 --> 00:44:23,988
<i>Todavía te estoy besando.</i>

520
00:44:25,724 --> 00:44:27,624
¿Te irías a dormir besándome?

521
00:44:28,026 --> 00:44:29,994
No me iré a dormir en absoluto.

522
00:44:30,195 --> 00:44:31,958
No digas adiós.

523
00:44:32,631 --> 00:44:34,155
<i>No lo haré.</i>

524
00:44:35,000 --> 00:44:36,228
Te amo Neil.

525
00:44:48,881 --> 00:44:51,782
¿Qué está haciendo?
Está en el armario haciendo una llamada telefónica.

526
00:44:51,984 --> 00:44:53,918
Eso es lo que está haciendo.

527
00:45:05,864 --> 00:45:08,355
¿Realmente te importa llevarme?
a esta fiesta, ¿no?

528
00:45:08,567 --> 00:45:09,795
Un poco.

529
00:45:10,002 --> 00:45:12,402
Sólo pensé que te gustaría
para encontrarme con mis amigos.

530
00:45:12,604 --> 00:45:13,832
¿Por qué?

531
00:45:17,342 --> 00:45:19,810
- ¡Genial, fantástico!
- Gracias, José.

532
00:45:20,012 --> 00:45:22,537
¿Sabes que he leído?
cada libro?

533
00:45:26,151 --> 00:45:30,178
- Whisky y agua, por favor.
Desde que nos casamos.

534
00:45:36,395 --> 00:45:38,192
Phi Ep, ¿verdad?

535
00:45:38,497 --> 00:45:41,193
¿Qué? Dame esa bebida, ¿quieres?

536
00:45:42,834 --> 00:45:45,701
-ZBT.
- No.

537
00:45:54,112 --> 00:45:57,081
- ¡Sammy!
- ¡No!

538
00:46:00,786 --> 00:46:03,186
- Dartmouth, ¿verdad?
- ¡No, no, no!

539
00:46:06,091 --> 00:46:08,559
No quiero ir.
Me lo estoy pasando genial.

540
00:46:08,760 --> 00:46:10,455
Podemos irnos cuando quieras.

541
00:46:10,662 --> 00:46:12,857
No quiero irme.
No quiero irme.

542
00:46:16,234 --> 00:46:20,432
- Oye, oye. ¡Ey! Disculpe. Phi Ep.
-Neil...

543
00:46:20,639 --> 00:46:23,904
Espera un minuto. Esto es muy importante.
Lo conseguiré. Sammy.

544
00:46:24,109 --> 00:46:26,543
- No.
- Un segundo, un segundo.

545
00:46:26,745 --> 00:46:28,542
-¡Dartmouth!
- Así es.

546
00:46:28,747 --> 00:46:31,910
¿Cómo estás? ¿Sabes quién está aquí?
Nunca adivinarás quién...

547
00:46:32,117 --> 00:46:35,177
En un millón de años, ¿quién estará aquí?
¡Ven aquí! ¡Ey! Sólo un momento.

548
00:46:35,387 --> 00:46:38,015
- Esto es muy importante.
- Él está aquí. ¡Dartmouth!

549
00:46:38,223 --> 00:46:39,451
- ¿Sí?
-¡Dartmouth!

550
00:46:39,658 --> 00:46:42,593
-¡Dartmouth!
- ¡Ey! ¿Cómo estás?

551
00:46:43,061 --> 00:46:44,653
- '66.
- ¡64!

552
00:46:44,963 --> 00:46:47,557
¿Qué pasa?
Me lo estoy pasando genial.

553
00:46:47,766 --> 00:46:50,496
No quiero irme.
Vine a hacer diez nuevos amigos.

554
00:46:50,702 --> 00:46:53,262
Ahora, hasta ahora sólo he hecho siete.

555
00:46:55,140 --> 00:46:56,573
Te lo presentaré.

556
00:46:56,775 --> 00:46:58,936
- Hola Brenda.
- Hola Don.

557
00:46:59,144 --> 00:47:02,170
- Muy bien, ¿quién era ese?
-Don Farber.

558
00:47:02,381 --> 00:47:05,817
El chico con el que estaba comprometida.
Juega baloncesto con Ron.

559
00:47:07,052 --> 00:47:09,520
¡Uno de los fabulosos hermanos Farber!

560
00:47:09,721 --> 00:47:12,690
No lo reconocí sin su
pequeños pantalones cortos y zapatos

561
00:47:12,891 --> 00:47:15,086
y esos otros cuatro chicos
que son siempre...

562
00:47:15,627 --> 00:47:17,720
Mi madre y mi padre lo adoran.

563
00:47:17,929 --> 00:47:20,921
Bueno, esa es razón suficiente.
Justo ahí para romper con él.

564
00:47:21,133 --> 00:47:22,600
Sí, lo fue.

565
00:47:24,136 --> 00:47:27,572
¿Qué tal el tipo del azul?
chaqueta? ¿Estabas comprometida con él también?

566
00:47:27,773 --> 00:47:29,434
Mi novio en décimo grado.

567
00:47:29,641 --> 00:47:32,872
- ¿En realidad? ¿El tipo de pantalones blancos?
- Mi novio en 11º grado.

568
00:47:33,078 --> 00:47:36,221
- ¿No fuiste a la escuela de verano?
- ¿No tienes antiguas novias?

569
00:47:36,415 --> 00:47:38,178
No, mastícalos.
tirarlos a la basura.

570
00:47:38,383 --> 00:47:39,611
Yo me quedo con el mío.

571
00:47:39,818 --> 00:47:41,911
Como una colección,
conservado y momificado.

572
00:47:42,120 --> 00:47:44,987
- Muchas gracias.
- ¿Qué, estás enojado?

573
00:47:46,224 --> 00:47:49,216
- ¿Qué pasa? ¿Estás enojado?
- ¿Qué opinas?

574
00:47:49,995 --> 00:47:52,293
suenan
como la generación de mi padre.

575
00:47:52,497 --> 00:47:55,330
Escucha, deberías estar haciendo
la mitad que la mayoría de ellos.

576
00:47:55,534 --> 00:47:57,263
¿De qué manera? ¿Ganar dinero?

577
00:47:57,469 --> 00:47:59,937
Eso no es nada de qué avergonzarse.

578
00:48:00,138 --> 00:48:02,902
Realmente te mata, ¿no?
¿El tipo de trabajo que tengo?

579
00:48:03,108 --> 00:48:06,908
¿Esperas que diga que estoy orgulloso de ello?
¿Quiero que pases tu vida allí?

580
00:48:07,112 --> 00:48:09,444
- La gente lo hace, ya sabes.
- Eso está bien

581
00:48:09,648 --> 00:48:12,310
- si eso es lo que quieres.
- No sé lo que quiero.

582
00:48:12,517 --> 00:48:15,247
Sé lo que no quiero hacer.
Pasar el resto de mi vida

583
00:48:15,454 --> 00:48:17,752
buscando dinero
como si nada más existiera.

584
00:48:17,956 --> 00:48:19,480
¿Como quién?

585
00:48:19,925 --> 00:48:22,723
¿Como mis amigos?
¿Estás insinuando eso? ¿O mi familia?

586
00:48:22,928 --> 00:48:25,658
Sí, tu familia.
Tu familia y tus amigos.

587
00:48:25,864 --> 00:48:28,196
¿Qué te gustaría hacer?
¿Dormir en el parque?

588
00:48:28,400 --> 00:48:30,197
No sé. Parte de mí.

589
00:48:30,402 --> 00:48:32,165
¡Entonces hazlo! Haz algo.

590
00:48:32,370 --> 00:48:35,635
No te quedes ahí y mires hacia abajo
tu nariz en todo.

591
00:48:36,808 --> 00:48:38,776
¿No crees que lo sé?

592
00:48:39,111 --> 00:48:43,070
No puedo llegar hasta el final en ninguno de los lados.
Ambos me parecen tan ridículos.

593
00:48:43,281 --> 00:48:45,010
Todo lo hace.

594
00:48:46,852 --> 00:48:49,252
No puedo tomarme nada en serio.

595
00:49:00,799 --> 00:49:02,027
Hazme el amor.

596
00:49:05,737 --> 00:49:08,467
Me amas, ¿no?
Te dejaré hacerme el amor

597
00:49:08,673 --> 00:49:10,937
ya sea que lo hagas o no,
así que dime la verdad.

598
00:49:11,143 --> 00:49:12,872
- Aléjate de mí, por favor.
- ¿Qué?

599
00:49:13,078 --> 00:49:15,103
Sólo mantente alejado de mí, ¿vale?

600
00:49:17,015 --> 00:49:19,040
No entiendo.

601
00:49:20,318 --> 00:49:22,411
No entiendo.

602
00:49:23,688 --> 00:49:25,019
- Lo haces, ¿no?
- ¿Qué?

603
00:49:25,223 --> 00:49:27,191
- Quiéreme.
- No.

604
00:49:27,692 --> 00:49:29,557
Quiero que lo hagas.

605
00:49:29,895 --> 00:49:34,025
¿Qué pasa con el tipo de trabajo que tengo?
No hay planes para el futuro, ya sabes.

606
00:49:35,100 --> 00:49:38,331
Si me amas,
no habrá nada de qué preocuparse.

607
00:49:39,504 --> 00:49:42,837
Bueno, entonces claro que te amo.

608
00:49:56,288 --> 00:49:58,586
Quitémonos toda la ropa.
y ve a nadar.

609
00:49:58,790 --> 00:50:01,452
¿Estás loco?
Hay 100 personas ahí arriba.

610
00:50:01,660 --> 00:50:03,218
Pero eso es lo que lo hace divertido.

611
00:50:03,428 --> 00:50:07,330
Escucha, entra tú primero.
y cerraré los ojos y te esperaré.

612
00:50:07,532 --> 00:50:10,660
Y luego, cuando regreses,
Me sorprenderás con el frío.

613
00:50:10,869 --> 00:50:12,700
Te gustan mucho los juegos, ¿no?

614
00:50:13,572 --> 00:50:16,302
- Adelante, cerraré los ojos.
- Entras.

615
00:50:17,342 --> 00:50:19,810
- ¿Cerrarás los ojos?
- No.

616
00:50:21,847 --> 00:50:24,475
- Entremos los dos. ¿Está bien?
- Prefiero besarte.

617
00:50:24,683 --> 00:50:28,813
- No, primero quiero ir a nadar.
- Adelante. Sigue, sigue, sigue.

618
00:51:55,040 --> 00:51:57,201
- ¡Ron se va a casar!
- ¿Cuando?

619
00:51:57,409 --> 00:52:01,209
¡Día laboral! ¡Se va a casar con Harriette!
¡Voy a ser cuñada!

620
00:52:01,413 --> 00:52:03,813
- ¿Eres?
- Hola. Voy a ser cuñada.

621
00:52:04,015 --> 00:52:06,074
Sí, escuché eso.
¿Cuándo pasó eso?

622
00:52:06,284 --> 00:52:07,979
Esta tarde.

623
00:52:08,219 --> 00:52:10,312
hablaron a larga distancia
durante media hora,

624
00:52:10,522 --> 00:52:13,821
y Harriette volará la próxima semana.
para una boda enorme.

625
00:52:14,025 --> 00:52:16,858
Mis padres se están volviendo locos.
Tienen que pedir flores

626
00:52:17,062 --> 00:52:20,054
escribir invitaciones y todo eso
y no hay tiempo para hacerlo.

627
00:52:20,265 --> 00:52:21,892
Toda la familia está alborotada.

628
00:52:22,100 --> 00:52:24,534
Ah, y el de mi padre.
llevar a Ron al negocio.

629
00:52:24,736 --> 00:52:28,832
Le está empezando con $200 por semana, y
luego ascenderá desde allí,

630
00:52:29,040 --> 00:52:30,940
lo que le llevará hasta octubre.

631
00:52:31,142 --> 00:52:33,110
Pensé que iba a ser
un profesor de gimnasia.

632
00:52:33,311 --> 00:52:36,144
Ahora no. Tiene responsabilidades.

633
00:52:37,082 --> 00:52:39,516
Sube las escaleras.
Te llevaré a tu habitación.

634
00:52:45,590 --> 00:52:47,785
- Prefiero llevarte a tu habitación.
- Tal vez.

635
00:52:47,993 --> 00:52:51,292
¿Toda la noche? Levántate temprano y regresa
a mi habitación. Pon la alarma.

636
00:52:51,496 --> 00:52:53,794
- ¿Y despertar a todos?
- Me despertaré yo mismo.

637
00:52:53,999 --> 00:52:56,297
Puedo hacerlo fácilmente cuando sea necesario.

638
00:52:56,601 --> 00:52:59,195
- Frente. De frente, por favor.
- Vamos.

639
00:53:06,011 --> 00:53:10,107
Oh sí. Esto es muy bonito.
Me gusta más tu habitación. ¿Dónde está?

640
00:53:10,315 --> 00:53:12,579
Está al otro extremo del pasillo.

641
00:53:13,752 --> 00:53:15,344
Más tarde.

642
00:53:15,553 --> 00:53:17,748
¿Qué pasa si no puedo esperar?

643
00:53:18,790 --> 00:53:20,485
¡Empieza sin mí!

644
00:53:58,096 --> 00:53:59,791
tía gladys,

645
00:54:00,198 --> 00:54:01,790
Déjame en paz.

646
00:54:04,335 --> 00:54:07,236
- Hola.
- Ah, hola.

647
00:54:07,739 --> 00:54:09,206
Oye, felicidades.

648
00:54:10,241 --> 00:54:11,572
Gracias.

649
00:54:13,211 --> 00:54:14,940
He querido hablar contigo.

650
00:54:46,144 --> 00:54:49,875
- Bueno, ¿esto es realmente algo?
- Sí.

651
00:54:51,850 --> 00:54:54,717
- Casarse.
- Sí.

652
00:54:57,222 --> 00:54:59,816
- Entonces, ¿cómo se siente?
- Mejor, gracias.

653
00:55:00,024 --> 00:55:03,323
Farber lo golpeó debajo de las tablas,
pero podré jugar

654
00:55:03,528 --> 00:55:05,519
en el próximo juego. Gracias.

655
00:55:06,664 --> 00:55:08,131
No.

656
00:55:09,400 --> 00:55:12,563
- No, quise decir casarme.
- Oh.

657
00:55:13,271 --> 00:55:14,761
Está bien, supongo.

658
00:55:14,973 --> 00:55:17,806
Realmente no lo sé.
No estoy casado todavía.

659
00:55:23,515 --> 00:55:25,244
Oye, ¿sabes algo?
¿sobre música?

660
00:55:25,450 --> 00:55:26,917
Sí, un poco.

661
00:55:27,118 --> 00:55:30,053
Sabes que tengo todo el Andre
¿Se han hecho discos de Kostelanetz?

662
00:55:30,255 --> 00:55:32,519
¿Te gusta Mantovani?
Yo también lo tengo todo.

663
00:55:32,724 --> 00:55:35,591
creo que semiclásicos
son realmente geniales.

664
00:55:36,494 --> 00:55:40,123
Y puedes escuchar mi
Columbus graba cuando quieras.

665
00:55:43,101 --> 00:55:44,568
Excelente.

666
00:55:55,513 --> 00:56:00,473
¡Compañía! ¡En un momento como éste!
¡Eso es justo lo que necesito!

667
00:56:00,685 --> 00:56:04,712
- ¡Durante dos semanas todavía!
- Te lo pregunté, madre.

668
00:56:04,956 --> 00:56:06,446
Le preguntaste a tu padre.

669
00:56:06,658 --> 00:56:10,150
Deberías preguntarme. el no
Sé qué trabajo extra es esto para mí.

670
00:56:10,361 --> 00:56:12,625
Pensarías que no tenemos
Carlota y Jenny!

671
00:56:12,830 --> 00:56:15,526
Carlota y Jenny
no puedo hacerlo todo.

672
00:56:15,733 --> 00:56:19,464
- ¡Este no es el Ejército de Salvación!
- ¿Qué diablos significa eso?

673
00:56:19,671 --> 00:56:22,105
Cuida tu lengua, jovencita.

674
00:56:22,307 --> 00:56:25,799
Eso puede ser muy bueno para tu
amigos de la universidad, ¡pero no en esta casa!

675
00:56:26,010 --> 00:56:29,070
- ¡Puedes parar eso!
- No me levantes la voz.

676
00:56:29,814 --> 00:56:32,510
¿Cuándo fue la última vez que ayudaste?
por aquí?

677
00:56:32,717 --> 00:56:35,277
No soy una esclava, soy una hija.

678
00:56:35,620 --> 00:56:38,953
deberías aprender
lo que significa ganarse la vida.

679
00:56:39,157 --> 00:56:40,624
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

680
00:56:40,825 --> 00:56:42,292
¿Realmente quieres saber por qué?

681
00:56:42,493 --> 00:56:44,961
Porque todo lo que piensas
es lo bonita que eres.

682
00:56:45,163 --> 00:56:48,496
Bueno, vas a descubrir el mundo.
¡No te debe la vida!

683
00:56:48,700 --> 00:56:50,361
¿Qué se supone que significa eso?

684
00:56:50,568 --> 00:56:54,197
Significa que debes descubrir cómo
Gana dinero y compra tu propia ropa.

685
00:56:54,706 --> 00:56:56,640
mi padre gana todo el dinero
él necesita.

686
00:56:56,841 --> 00:56:59,469
- Oh sí.
- ¿De qué te quejas?

687
00:56:59,677 --> 00:57:02,145
¿Cuándo fue la última vez?
¿lavaste los platos?

688
00:57:02,347 --> 00:57:05,043
¡Dios mío!
¡Carlotta lava los platos!

689
00:57:05,250 --> 00:57:07,047
¡No me digas "Dios mío"!

690
00:57:07,452 --> 00:57:09,682
Oh, madre,
¿Por qué diablos eres así?

691
00:57:09,887 --> 00:57:14,221
Traes un niño a esta casa, un
chico extraño... ¿Me estás escuchando?

692
00:57:14,626 --> 00:57:18,289
Durante dos semanas, sin siquiera
molestarse en preguntarme. Un chico extraño.

693
00:57:18,496 --> 00:57:20,589
no huyas
cuando te hablo!

694
00:57:20,798 --> 00:57:23,392
¡Brenda está llorando!

695
00:57:23,601 --> 00:57:26,001
- ¡Tendrás el tuyo, pequeño bastardo!
-¡Brenda!

696
00:57:26,204 --> 00:57:29,435
¡Mamá! ¡Brenda maldijo!
¡Brenda me maldijo!

697
00:57:30,275 --> 00:57:32,539
vamos
¿A casa de los Hellman o no?

698
00:57:35,179 --> 00:57:38,148
Vamos, silencio, silencio. Vamos. Cállate.

699
00:57:38,483 --> 00:57:39,950
Maldita sea.

700
00:57:40,151 --> 00:57:41,379
Quizás debería irme.

701
00:57:41,586 --> 00:57:45,488
- Van de visita, gracias a Dios.
-Brenda. Brenda, mírame.

702
00:57:45,690 --> 00:57:48,716
- Espero que nunca vuelvan.
-Brenda. ¡Brenda!

703
00:57:49,060 --> 00:57:51,460
- Ron todavía está en su habitación.
- Su puerta está cerrada.

704
00:57:51,663 --> 00:57:54,461
No puedes oír a nadie caminar aquí.
porque todos se arrastran

705
00:57:54,666 --> 00:57:56,327
en sus zapatillas de deporte.

706
00:57:58,202 --> 00:58:00,568
Es Ron, en realidad, casándose.
Y yo.

707
00:58:00,772 --> 00:58:03,502
Con Harriette como miembro de la familia,
¡Se olvidarán de que existo!

708
00:58:03,708 --> 00:58:07,075
Eso está bien para ti. ¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Qué hay aquí?

709
00:58:07,278 --> 00:58:08,506
¡Dinero!

710
00:58:11,683 --> 00:58:13,173
¿Qué es esto?

711
00:58:14,118 --> 00:58:16,916
- Nuestros muebles viejos.
- ¿Sí? ¿Cuántos años?

712
00:58:17,522 --> 00:58:19,422
De cuando éramos pobres.

713
00:58:21,225 --> 00:58:24,991
Vamos. Vamos, ¿quieres? tu eres
ensuciarse. Vámonos de aquí.

714
00:58:29,067 --> 00:58:31,092
- No está aquí.
- ¿Qué?

715
00:58:31,602 --> 00:58:35,299
- Ya te lo dije, el dinero.
- No me lo dijiste. ¿Qué dinero?

716
00:58:38,743 --> 00:58:40,404
¿Qué dinero?

717
00:58:42,313 --> 00:58:47,148
Cuando yo era pequeña y nos mudábamos
aquí, mi padre me trajo aquí.

718
00:58:47,385 --> 00:58:51,287
Un día me trajo a esta habitación,
y dijo que...

719
00:58:52,924 --> 00:58:55,222
si alguna vez le pasó algo,

720
00:58:55,893 --> 00:58:59,158
quería que supiera dónde estaba
Era dinero que debería tener.

721
00:58:59,364 --> 00:59:02,231
dijo que era para mi
y no para nadie más.

722
00:59:03,234 --> 00:59:05,532
que nunca debería decir
nadie al respecto.

723
00:59:06,170 --> 00:59:08,764
Ni siquiera Ron o mi madre.

724
00:59:11,042 --> 00:59:12,270
¿Cuánto fue?

725
00:59:13,244 --> 00:59:15,838
Eran tres billetes de 100 dólares.

726
00:59:17,348 --> 00:59:19,646
Nunca antes había visto uno.

727
00:59:21,018 --> 00:59:23,316
Bueno, ¿dónde está?
Quizás alguien lo robó.

728
00:59:23,521 --> 00:59:27,013
¡No sé! ni siquiera lo sabía
estaba desaparecido hasta ahora.

729
00:59:27,692 --> 00:59:29,626
Supongo que se lo quitó.

730
00:59:32,463 --> 00:59:34,727
siempre lo tuve todo,
así que no lo necesitaba.

731
00:59:34,932 --> 00:59:38,265
Supongo que él sabía que no lo necesitaba.
y simplemente se lo quitó.

732
00:59:42,340 --> 00:59:44,137
¿Por qué lo querías ahora?

733
00:59:44,609 --> 00:59:46,338
No sé.

734
00:59:49,981 --> 00:59:54,315
Quería encontrarlo y dividirlo en 1000.
pedazos y guardarlos en su bolso.

735
00:59:54,519 --> 00:59:58,080
Y si hubiera estado allí,
¡Te juro que eso es lo que hubiera hecho!

736
00:59:59,724 --> 01:00:01,487
No te dejaría.

737
01:00:42,567 --> 01:00:45,001
Hazme el amor.

738
01:00:45,303 --> 01:00:47,635
- ¿Qué?
- Hazme el amor.

739
01:01:00,718 --> 01:01:04,814
Mírame.
El hombre pájaro muere esta noche.

740
01:01:05,690 --> 01:01:07,920
Ensalada, Ronald.

741
01:01:09,126 --> 01:01:10,787
Madre.

742
01:01:11,329 --> 01:01:13,957
¿Me puedes dar la salsa también, por favor?

743
01:01:14,232 --> 01:01:17,724
- Sal.
- ¿Puedo comer el repollo, papá?

744
01:01:19,570 --> 01:01:23,336
- Vas a engordar.
- No lo soy.

745
01:01:27,178 --> 01:01:28,839
No. No más para mí, gracias.

746
01:01:29,347 --> 01:01:32,180
Come como un pájaro. ¿Qué deseas?

747
01:03:17,955 --> 01:03:19,923
<i>Pero la temporada tuvo altibajos.</i>

748
01:03:20,124 --> 01:03:22,592
<i>Para cuando la primera nevada
había cubierto el césped,</i>

749
01:03:22,793 --> 01:03:25,523
<i>hubo regate
y el grito: "Arriba y adentro".</i>

750
01:03:25,730 --> 01:03:28,198
Bueno, buenas noches, Brenda.

751
01:03:28,866 --> 01:03:31,596
- Buenas noches, Neil.
- Nos vemos mañana.

752
01:03:31,802 --> 01:03:34,464
<i>Ahora estamos listos
para el partido de Minnesota...</i>

753
01:03:34,672 --> 01:03:37,800
- Hola.
- Ah, hola.

754
01:03:38,009 --> 01:03:40,569
<i>Habrá una mano de agradecimiento
de la multitud...</i>

755
01:03:40,778 --> 01:03:44,077
- Bueno, hoy tuve mi primer día de trabajo.
- ¿Oh? ¿Cómo fue?

756
01:03:44,281 --> 01:03:46,181
Está bien, supongo. yo era un poco...

757
01:03:46,384 --> 01:03:50,150
<i>Y aquí viene Ron Patimkin
regateando.</i>

758
01:03:51,722 --> 01:03:54,486
<i>Ron, número 11,
de Purchase, Nueva York.</i>

759
01:03:54,692 --> 01:03:56,887
<i>Qué gran temporada ha tenido.</i>

760
01:03:57,094 --> 01:03:59,528
<i>Para el gran Ron, es su último juego</i>

761
01:03:59,730 --> 01:04:04,099
<i>y pasará algún tiempo
antes de que los fanáticos de Buckeye lo olviden.</i>

762
01:04:05,102 --> 01:04:08,128
<i>- Número siete.
- Aquí viene Larry Gardner.</i>

763
01:04:08,339 --> 01:04:10,170
<i>El gran número siete en el suelo.</i>

764
01:04:10,374 --> 01:04:13,400
¿Quieres venir a mi habitación?
y escuchar discos?

765
01:04:13,611 --> 01:04:17,843
Ahora no, Ron. Estoy un poco cansado.
Gracias, sin embargo.

766
01:04:18,049 --> 01:04:22,748
Tu madre está intentando dormir. es un
jornada laboral mañana. Vete a la cama ya.

767
01:04:24,622 --> 01:04:27,090
¿Quién te gusta más?
¿Mantovani o Kostelanetz?

768
01:04:27,291 --> 01:04:29,225
No sé. Me gustan ambos.

769
01:04:29,427 --> 01:04:31,725
Yo también. Eso es todo lo que juego.

770
01:04:36,400 --> 01:04:40,302
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.

771
01:04:51,982 --> 01:04:56,248
<i>Nos ofrecemos a ti, entonces,
mundo, y vendré a ti...</i>

772
01:04:56,454 --> 01:05:00,914
<i>hizo la serie de televisión
Hace muchos años, creo que alrededor de 1950,</i>

773
01:05:01,125 --> 01:05:04,060
<i>- antes de que fuera conocido.
- Gracias y adiós.</i>

774
01:05:04,261 --> 01:05:07,890
<i>Te extrañaremos en el otoño,
en invierno, en primavera,</i>

775
01:05:08,099 --> 01:05:10,192
<i>pero algún día regresaremos.</i>

776
01:05:10,401 --> 01:05:15,031
<i>Hasta entonces, adiós, estado de Ohio.
Adiós, rojo y blanco.</i>

777
01:05:15,239 --> 01:05:21,838
<i>Adiós, Colón.
Adiós Colón, adiós.</i>

778
01:05:27,785 --> 01:05:30,117
¿Qué estás pensando?

779
01:05:31,455 --> 01:05:33,320
No sé.

780
01:05:35,326 --> 01:05:37,351
¿Acerca de mí?

781
01:05:38,963 --> 01:05:40,362
No.

782
01:05:40,564 --> 01:05:42,464
- Tu padre.
- ¿Qué pasa con él?

783
01:05:42,666 --> 01:05:44,759
Me gusta.

784
01:05:45,903 --> 01:05:49,600
¿Ya te preguntó?
si quieres hacer negocios?

785
01:05:50,241 --> 01:05:53,039
¿Por qué? ¿Dijo algo?
a ti sobre eso?

786
01:05:53,244 --> 01:05:57,840
No, pero lo hará.
Cada chico con el que salgo.

787
01:05:58,449 --> 01:06:01,885
Es bueno estar en tal
un club no exclusivo.

788
01:06:02,586 --> 01:06:04,986
Escuche, tiene buenas intenciones.

789
01:06:06,223 --> 01:06:08,418
No tenemos tiempo.

790
01:06:17,368 --> 01:06:21,702
Oh, oye, digamos. Ahora escucha,
¿De dónde sacaste los divertidos nudillos?

791
01:06:21,906 --> 01:06:26,104
- ¿Qué tienen de gracioso mis nudillos?
- Conozco un médico que podría curarlos.

792
01:06:47,364 --> 01:06:51,767
- Buenos días, señor Patimkin.
- Buen día.

793
01:06:53,771 --> 01:06:57,002
¡No, no puedo!
Sólo tengo un millón de cosas que hacer.

794
01:06:57,208 --> 01:06:59,768
El hombre de la licorería.
no ha respondido.

795
01:06:59,977 --> 01:07:02,343
tengo que bajar a la floristería
en algún momento hoy

796
01:07:02,546 --> 01:07:05,640
para tomar una decisión
sobre los centros de mesa.

797
01:07:05,850 --> 01:07:07,112
¿Cómo puedo preguntarle a Brenda?

798
01:07:07,318 --> 01:07:10,014
ella fue a nueva york
comprar un vestido para la boda.

799
01:07:10,221 --> 01:07:13,247
Espera un minuto, le preguntaré a Neil.
Neil, amigo de Brenda.

800
01:07:13,457 --> 01:07:17,257
¡Neil!
Te llamaré más tarde.

801
01:07:17,561 --> 01:07:20,052
Neil, cariño.

802
01:07:21,332 --> 01:07:23,892
¿Puedo pedirte que me hagas un favor?

803
01:07:24,101 --> 01:07:29,164
<i>Sr. Patimkin tiene algunos
patrones plateados que quiere que mire.</i>

804
01:07:29,373 --> 01:07:33,969
<i>¿Conducirías hasta la tienda?
y recogerlos por mí?</i>

805
01:07:38,682 --> 01:07:41,412
Carguemos el camión.
Te pagan por hora,

806
01:07:41,619 --> 01:07:45,282
así que subámoslos ya al camión.
¡Vamos!

807
01:07:52,329 --> 01:07:54,229
- Ey.
- Ron, ¿cómo estás?

808
01:07:54,431 --> 01:07:57,332
- ¿Dónde está tu padre?
- Está justo dentro.

809
01:07:59,870 --> 01:08:04,068
Muy bien, sigamos trabajando. Consigue esos
cosas cargadas. No tenemos todo el día.

810
01:08:04,275 --> 01:08:06,573
¿De qué estás hablando?
Los tengo... Espera.

811
01:08:06,777 --> 01:08:08,608
En un minuto los tendré.

812
01:08:08,812 --> 01:08:13,476
No, ahí está.
Sí, la cornisa, número 945.

813
01:08:13,684 --> 01:08:16,983
¿Qué quieres decir con que no lo hacen?
hacerlo? ¡Tuve seis la semana pasada!

814
01:08:17,187 --> 01:08:21,624
Grossman, te digo que los tenía,
y sé que todavía los están haciendo.

815
01:08:22,159 --> 01:08:23,649
Sí. Sentarse.

816
01:08:23,861 --> 01:08:25,328
Sí.

817
01:08:26,196 --> 01:08:29,063
¿Mañana?
¿Qué quieres decir con mañana?

818
01:08:29,266 --> 01:08:34,363
No me vengas con eso de mañana.
El mundo podría estallar mañana.

819
01:08:34,772 --> 01:08:37,104
Grossman, escúchame.

820
01:08:38,208 --> 01:08:39,641
¡Tonterías!

821
01:08:39,843 --> 01:08:43,244
No eres el único en la ciudad,
mi buen amigo.

822
01:08:43,714 --> 01:08:46,182
Sí. Eso es más parecido.

823
01:08:46,383 --> 01:08:50,080
Bien.
Sí, estaremos aquí hasta las 5, no más tarde.

824
01:08:50,287 --> 01:08:53,916
Mi hijo estará aquí. Sí, traje
él en el negocio conmigo.

825
01:08:54,124 --> 01:08:57,059
Muy bien, Marty. Adiós.

826
01:08:57,895 --> 01:09:00,261
- Hola, papá.
- ¿Los enviaste a almorzar?

827
01:09:00,464 --> 01:09:02,659
Pensé en enviar algunos ahora
y algunos más tarde.

828
01:09:02,866 --> 01:09:05,357
- ¿Por qué?
- De esa manera, siempre habrá alguien aquí.

829
01:09:05,569 --> 01:09:08,800
Aquí no hay ofertas sofisticadas.
Todos salimos a almorzar a la misma hora.

830
01:09:09,006 --> 01:09:10,803
Está bien.

831
01:09:11,709 --> 01:09:13,802
Chicos universitarios.

832
01:09:14,011 --> 01:09:16,309
Cuatro años en la universidad,
No puede cargar un camión.

833
01:09:16,513 --> 01:09:20,916
Bueno, no enseñan mucho sobre
cargando camiones en la universidad.

834
01:09:22,286 --> 01:09:26,052
¿Y qué enseñan en la universidad?
¿Sobre libros?

835
01:09:26,256 --> 01:09:28,190
Se puede aprender mucho de los libros.

836
01:09:28,392 --> 01:09:32,692
Déjame decirte algo. en lo real
mundo, necesitas un poco de <i>gonif</i> en ti.

837
01:09:32,896 --> 01:09:35,592
- ¿Sabes lo que eso significa, <i>gonif?</i>
- Ladrón.

838
01:09:38,769 --> 01:09:40,964
Crees que soy un idiota, ¿no?

839
01:09:43,907 --> 01:09:47,070
- No, no lo creo.
- Gracias.

840
01:09:47,277 --> 01:09:49,745
Ustedes niños.
La forma en que nos miras

841
01:09:49,947 --> 01:09:52,347
mientras nos deshacemos de los sesos
ganarse la vida.

842
01:09:52,549 --> 01:09:55,143
como si fuéramos monstruos
y eres algo especial.

843
01:09:55,352 --> 01:09:59,186
Déjame decirte algo. cuando yo
Tenía tu edad, me sentía exactamente igual que tú.

844
01:09:59,390 --> 01:10:01,381
¿Te sorprende?

845
01:10:04,261 --> 01:10:06,456
Sí. Grossman.

846
01:10:06,663 --> 01:10:11,032
Hoy a las cinco en punto, el trato se cancela.
Así es, a las 5 o olvídalo.

847
01:10:35,192 --> 01:10:37,319
¿Es aquí donde estás durmiendo?

848
01:10:38,829 --> 01:10:42,424
- ¿Qué estás haciendo?
- Contactos.

849
01:10:48,605 --> 01:10:51,438
¿Está todo en su lugar ahora?

850
01:11:00,584 --> 01:11:03,212
No puedo creer una semana
podría pasar tan rápido.

851
01:11:03,420 --> 01:11:05,911
Reduzcamos la velocidad del siguiente.

852
01:11:07,191 --> 01:11:09,022
No tenemos tiempo.

853
01:11:09,226 --> 01:11:12,855
Escucha, toda la casa
Estará arriba en cinco minutos.

854
01:11:13,430 --> 01:11:16,024
Sólo tomaré cuatro.

855
01:11:27,978 --> 01:11:29,206
Oh, injusto. Injusto.

856
01:11:32,549 --> 01:11:36,918
¿Neil? Hablé con mi padre anoche
sobre que viniste a la boda.

857
01:11:37,121 --> 01:11:40,113
Pensé que no hablaríamos de
la boda. Lo prometiste.

858
01:11:40,324 --> 01:11:41,552
Pero te quiero allí.

859
01:11:41,758 --> 01:11:44,921
- Lo sé. Ella no, tu madre.
- Ella se pondrá tan histérica.

860
01:11:45,129 --> 01:11:48,690
- que ella no sabrá quién está ahí.
- No quiero hablar de eso.

861
01:11:48,899 --> 01:11:52,164
Dios mío,
¿Vas a empezar eso de nuevo?

862
01:11:55,072 --> 01:11:58,473
¿Debería amar que regreses?
a la escuela el día después de la boda?

863
01:11:58,675 --> 01:12:02,611
- No menciones el tema cada cinco minutos.
- Bueno, no puedo evitarlo. Lo temo.

864
01:12:02,813 --> 01:12:04,303
Yo también.

865
01:12:04,515 --> 01:12:06,540
No actúas así.

866
01:12:06,750 --> 01:12:10,481
- ¿Qué, te gustaría que estuviera escrito?
- Tal vez.

867
01:12:10,687 --> 01:12:12,814
Llame al abogado de mi padre.

868
01:12:13,023 --> 01:12:15,890
¿Por qué es tan peculiar?
¿Que me gustaría algún compromiso?

869
01:12:16,093 --> 01:12:18,254
Alguna garantía concreta
no todo terminará

870
01:12:18,462 --> 01:12:21,022
¿Dos días después de que regresaste a la escuela?

871
01:12:23,867 --> 01:12:26,062
¿Puedo saber tu nombre?

872
01:12:26,904 --> 01:12:29,873
Bueno, entendiste el mensaje.
¿Tienes el plan?

873
01:12:31,441 --> 01:12:34,205
No soporto la basura que hay en este garito.
Tenemos que salir.

874
01:12:34,411 --> 01:12:37,209
¿Estás en mi pabellón?

875
01:12:39,917 --> 01:12:42,750
- ¿Qué tipo de compromiso?
- No sé.

876
01:12:42,953 --> 01:12:46,411
Algún tipo de sacrificio. Sabes,
algo simbólico. Un gesto.

877
01:12:46,623 --> 01:12:50,252
- ¿Qué tal si sacrifico a mi hermana?
- No. Demasiado joven.

878
01:12:50,460 --> 01:12:52,951
- ¿Quieres a mi madre?
- No.

879
01:12:53,163 --> 01:12:54,858
- Demasiado viejo.
- Sólo queda una cosa,

880
01:12:55,065 --> 01:12:57,863
- es la virginidad de mi cuñada.
- Ey.

881
01:12:58,068 --> 01:13:02,471
- ¿Crees que ella y Ron alguna vez lo hicieron?
- ¿Harriette?

882
01:13:03,574 --> 01:13:04,802
No es una posibilidad.

883
01:13:05,008 --> 01:13:08,136
Vamos. ¿Estás bromeando?
Con todas esas pastillas, todo el mundo lo hace.

884
01:13:08,345 --> 01:13:10,939
Harriette no, ella nunca lo hará.
Demasiado sucio.

885
01:13:11,148 --> 01:13:13,446
Oye, quería preguntarte.
Sobre esas pastillas,

886
01:13:13,650 --> 01:13:16,016
no tienes que tomarlos
por la mañana?

887
01:13:16,220 --> 01:13:18,916
¿Hace alguna diferencia?
cuando lo tomas?

888
01:13:19,122 --> 01:13:21,215
No los tomo.

889
01:13:37,674 --> 01:13:42,373
- ¿Qué dijiste?
- Duro. Vamos.

890
01:13:43,080 --> 01:13:44,775
Brenda.

891
01:13:44,982 --> 01:13:48,713
- Muy difícil.
- ¿Qué tomas?

892
01:13:48,919 --> 01:13:52,753
- Nada. Cierra el agua.
- ¿Nada?

893
01:13:53,924 --> 01:13:56,722
Escucha, probé las pastillas.
pero me engordaron, enfermaron,

894
01:13:56,927 --> 01:14:00,590
y cada día lees algo
novedades sobre ellos en el periódico.

895
01:14:00,797 --> 01:14:03,891
Así que decidí
Estaba mejor sin nada.

896
01:14:06,370 --> 01:14:10,807
Brenda, me gustaría hablar contigo.
sobre nada.

897
01:14:11,642 --> 01:14:13,803
¿No quieres decir nada?

898
01:14:18,715 --> 01:14:21,479
- ¿Se está levantando Julie?
- No quieres decir nada.

899
01:14:21,685 --> 01:14:25,018
- ¡Date prisa, sal de aquí!
- ¿Eso es todo lo que te preocupa?

900
01:14:25,222 --> 01:14:26,814
¿Alguien me encontrará aquí?

901
01:14:27,024 --> 01:14:29,322
¿No puedes oír que hay
¿Alguien se levanta?

902
01:14:29,526 --> 01:14:33,018
¿Cómo puede una muchacha judía de clase media
ir a la cama todas las noches con alguien

903
01:14:33,230 --> 01:14:34,891
y no tomar ninguna precaución?

904
01:14:35,098 --> 01:14:37,191
¿No lo sabes?
¿Hacen bebés de esa manera?

905
01:14:37,401 --> 01:14:40,165
¿Crees que es como qué?
¿Leíste o viste en películas?

906
01:14:40,370 --> 01:14:43,567
Todo lo que haces es irte a la cama con
¿Alguien una vez y tienes un bebé?

907
01:14:43,774 --> 01:14:45,537
Sí, se sabe que ha sucedido.

908
01:14:45,742 --> 01:14:49,178
Está bien, está bien, sólo dime esto.
¿Me dirás esto?

909
01:14:49,379 --> 01:14:52,871
¿Concederás tanto?
Es posible, ¿verdad? Para quedar embarazada.

910
01:14:53,083 --> 01:14:56,985
Una vez es todo lo que es realmente necesario,
en teoría, para quedar embarazada.

911
01:14:57,187 --> 01:14:58,916
- Eso es posible, ¿no?
- Sí.

912
01:14:59,122 --> 01:15:01,454
- Con mi suerte, estás embarazada.
- ¿Hablas en serio?

913
01:15:01,658 --> 01:15:04,126
Ya no estoy en serio,
Soy suicida.

914
01:15:04,328 --> 01:15:06,523
¿Quieres eliminar eso?
¿Estás tan mimado?

915
01:15:06,730 --> 01:15:10,097
que no te puedes imaginar
la posibilidad de... ¡No me hagas callar!

916
01:15:10,300 --> 01:15:13,997
No puedes imaginar la posibilidad de
¿Te está pasando algo terrible?

917
01:15:14,204 --> 01:15:15,380
- No quiero hablar más de esto.
- DE ACUERDO.

918
01:15:15,404 --> 01:15:16,716
- No quiero hablar más de esto.
- DE ACUERDO.

919
01:15:16,740 --> 01:15:20,141
Esta tarde irás al médico.
y conseguirás unas pastillas.

920
01:15:20,344 --> 01:15:23,609
- Ya te lo dije, me dan asco.
- ¿Todos ellos?

921
01:15:23,814 --> 01:15:25,873
- Muchos de ellos.
- Vale, sigue intentándolo.

922
01:15:26,083 --> 01:15:28,984
Hacen todos los tipos diferentes,
cien tipos diferentes.

923
01:15:29,252 --> 01:15:31,550
No estoy tomando las pastillas
y ese es el final.

924
01:15:31,755 --> 01:15:33,450
Y no sólo tomas las pastillas,

925
01:15:33,657 --> 01:15:36,319
tienes que empezar a tomarlos
en un momento específico.

926
01:15:38,428 --> 01:15:40,123
Consigue un diafragma.

927
01:15:41,131 --> 01:15:43,224
¿Diafragma?

928
01:15:43,700 --> 01:15:45,998
¿Qué pasa si no lo hago?

929
01:15:59,616 --> 01:16:02,107
Ah, vete al infierno.

930
01:17:04,915 --> 01:17:07,076
¿Lo entendiste?

931
01:17:08,552 --> 01:17:10,213
¿Dónde está?

932
01:17:10,420 --> 01:17:14,151
- Lo estoy usando.
- ¿Qué?

933
01:17:14,357 --> 01:17:20,887
Brenda Patimkin.
Brenda Patimkin, te amo, te amo.

934
01:17:24,100 --> 01:17:26,796
¡Ven, mi minino!

935
01:17:30,073 --> 01:17:35,511
Ahora que has dicho las palabras
y realizó los ritos

936
01:17:35,879 --> 01:17:40,077
que unen vuestras vidas, por la presente hago,
conforme a la fe de Israel

937
01:17:40,283 --> 01:17:42,012
y ante los ojos de Dios

938
01:17:42,219 --> 01:17:45,245
y de acuerdo con las leyes
del estado de Nueva York,

939
01:17:45,455 --> 01:17:48,390
declara tu matrimonio
ser válido y vinculante,

940
01:17:48,592 --> 01:17:52,221
y te declaro, Ronald,
y tú, Harriette,

941
01:17:52,429 --> 01:17:57,025
ser marido y mujer
delante de Dios y delante de todos los hombres.

942
01:18:38,909 --> 01:18:41,002
<i>¡Mazel tov!</i>

943
01:18:54,424 --> 01:18:57,757
- Felicitaciones a usted.
- Muchas gracias.

944
01:18:58,128 --> 01:19:00,062
Y para ti también, cariño.

945
01:19:00,263 --> 01:19:02,322
- Felicitaciones, señor.
- Gracias.

946
01:19:02,532 --> 01:19:04,329
Ah, y mucha felicidad para ti.

947
01:19:04,534 --> 01:19:08,937
Bueno, consiguieron... ¿Lo hicieron?
Se casaron. Grandes bodas.

948
01:19:10,340 --> 01:19:13,707
Cuando me casé, ¿quién sabía
¿grandes bodas? Te casaste.

949
01:19:13,910 --> 01:19:16,811
Tengo que decírtelo. Te ves preciosa.
De verdad que sí.

950
01:19:17,013 --> 01:19:21,143
Absolutamente adoré todo
y amo a tu hijo.

951
01:19:21,918 --> 01:19:25,979
- No soporto a esa mujer Ehrlich.
- Felicitaciones.

952
01:19:26,189 --> 01:19:27,713
-Neil.
- Hola.

953
01:19:35,932 --> 01:19:39,629
Seymour, <i>mechaieh.</i> Hoy será
el asunto más elegante del año.

954
01:19:39,836 --> 01:19:41,827
¿Nada más que lo mejor para nuestros hijos?

955
01:19:42,038 --> 01:19:45,337
Ron me estaba diciendo
Tienes un trabajo muy interesante.

956
01:19:45,542 --> 01:19:48,477
- Trabajo en la biblioteca.
- ¡Maravilloso!

957
01:19:48,678 --> 01:19:51,442
Debes conseguir el primer crack.
en todos los más vendidos.

958
01:19:55,185 --> 01:19:57,278
- A veces.
- Espero que no

959
01:19:57,487 --> 01:19:59,318
siendo demasiado presuntuoso
al decir esto,

960
01:19:59,522 --> 01:20:02,889
pero Ron y yo esperábamos que tú
y Brenda se duplicaría con nosotros.

961
01:20:04,227 --> 01:20:05,626
Bueno, suena bien.

962
01:20:10,934 --> 01:20:12,196
Disculpe.

963
01:21:04,287 --> 01:21:06,380
¡Tú eres el siguiente!

964
01:21:07,524 --> 01:21:10,960
Sólo recibo <i>shikker</i> en las bodas.
y bar mitzvá. Bailemos.

965
01:21:11,161 --> 01:21:13,493
- Más tarde, ¿vale?
- ¿Más tarde? Está bien.

966
01:21:13,697 --> 01:21:15,961
<i>Más tarde, más tarde, más tarde</i>

967
01:21:16,166 --> 01:21:18,760
Sonny, vamos, toma una foto.
Sólo Molly y yo.

968
01:21:18,968 --> 01:21:20,629
- ¿Por qué no?
- Sólo Molly y yo.

969
01:21:20,837 --> 01:21:24,637
- Toma una foto. Muy lindo, querida.
- ¿Listo?

970
01:21:24,841 --> 01:21:27,173
- Listo.
- Sonrisa.

971
01:21:27,377 --> 01:21:29,811
- Harry, ¿qué estás haciendo?
- "Harry..."

972
01:21:30,013 --> 01:21:31,480
- Gracias.
- Gracias.

973
01:21:40,957 --> 01:21:44,825
Hola, ustedes dos tortolitos. Eres el siguiente.

974
01:21:45,028 --> 01:21:48,896
Por cierto cariño, ¿qué tienes?
estado haciendo contigo mismo este verano?

975
01:21:49,099 --> 01:21:51,533
Hacer crecer un pene.

976
01:21:58,775 --> 01:22:00,902
- ¿Te lo estás pasando bien?
- Oh, maravilloso.

977
01:22:01,111 --> 01:22:02,339
Excelente.

978
01:22:16,793 --> 01:22:20,991
Les dije que vivieran en el barrio.
Para nosotros es fácil visitarlos, y viceversa.

979
01:22:21,197 --> 01:22:24,758
Entonces tendrán una conferencia.
Todo hoy es una conferencia.

980
01:22:42,685 --> 01:22:44,778
¿Eres <i>meshuga?</i>
Son más de 1.000 yardas.

981
01:22:44,988 --> 01:22:46,888
- ¿Quién es <i>meshuga?</i>
- Vamos a medirlo.

982
01:22:47,090 --> 01:22:49,183
Midámoslo.

983
01:22:52,996 --> 01:22:55,897
- ¿Qué están haciendo?
- Esos son el tío Max y el tío Manny.

984
01:22:56,099 --> 01:22:59,091
estan en el
negocio de alfombras juntos.

985
01:23:07,277 --> 01:23:09,177
Hola Neil. ¿Cómo estás?

986
01:23:09,379 --> 01:23:12,246
- ¿Te importa si bailo con Brenda?
- No, si ella quiere.

987
01:23:12,448 --> 01:23:15,178
- ¿DE ACUERDO?
- Vamos.

988
01:23:39,475 --> 01:23:43,241
¿Entonces?
¿Eres el novio de Brenda?

989
01:23:43,646 --> 01:23:46,513
Tienes un buen trato allí, muchacho.
si no lo estropeas.

990
01:23:46,716 --> 01:23:49,776
- Gracias. Ella es muy hermosa.
- Hermosa, no hermosa.

991
01:23:49,986 --> 01:23:52,318
Si eres Aly Khan
Te preocupas por las estrellas de cine.

992
01:23:52,522 --> 01:23:55,889
Yo soy un hombre práctico.
En el fondo, tienes que estar.

993
01:24:08,104 --> 01:24:10,095
saber cuantos años tenia
antes de casarme?

994
01:24:10,306 --> 01:24:12,536
Treinta y cinco años,
y todavía no lo sé

995
01:24:12,742 --> 01:24:15,006
¡Qué prisa tenía!

996
01:25:10,566 --> 01:25:14,434
El hijo de puta que inventó
la bombilla fluorescente debería apagarse.

997
01:25:14,637 --> 01:25:19,074
Nunca se desgastan, esas cosas, tú
¿sabes eso? Podrían arder durante años.

998
01:25:19,575 --> 01:25:22,043
-¡Leo!
-¡Ben!

999
01:25:23,313 --> 01:25:25,247
Oigan, ¿se lo están pasando bien, niños?

1000
01:25:25,448 --> 01:25:29,782
- Es una boda estupenda, señor Patimkin.
- Gracias, gracias.

1001
01:25:30,019 --> 01:25:31,247
- ¿Entonces?
- ¿Qué piensas?

1002
01:25:31,454 --> 01:25:34,514
- ¿De que tu hermano se case?
- ¿Te gustan las bodas, papá?

1003
01:25:34,724 --> 01:25:37,158
Me gustan las bodas de mis hijos.

1004
01:25:38,328 --> 01:25:41,661
Ni siquiera tenía un automóvil.
Su hermano y yo no tenemos coche.

1005
01:25:41,864 --> 01:25:43,798
Tomo el tren dondequiera que vaya.

1006
01:25:44,233 --> 01:25:49,364
Cualquier cosa en el mundo entero
que tu quieres,

1007
01:25:49,572 --> 01:25:52,405
sabes que puedes conseguirlos.

1008
01:25:58,614 --> 01:26:01,082
Porque Brenda...

1009
01:26:02,952 --> 01:26:05,477
has sido una buena chica.

1010
01:26:06,522 --> 01:26:09,184
Obtienes buenas notas en la escuela...

1011
01:26:09,659 --> 01:26:11,422
y...

1012
01:26:13,329 --> 01:26:17,925
me has dado muchos <i>naches.</i>
Mucha alegría.

1013
01:26:19,736 --> 01:26:22,170
Todos mis hijos lo tienen.

1014
01:26:22,739 --> 01:26:26,505
Y créanme, por un millón de dólares,

1015
01:26:26,709 --> 01:26:30,145
nadie en este mundo podría comprar esa alegría.

1016
01:26:30,346 --> 01:26:33,315
No, no, no, no, no.

1017
01:26:34,317 --> 01:26:39,016
Escucha, no me estoy engañando.

1018
01:26:39,222 --> 01:26:43,955
Ron no es el chico más inteligente
en todo el mundo.

1019
01:26:45,194 --> 01:26:48,960
Pero es un buen chico.
Realmente es un buen chico.

1020
01:26:49,165 --> 01:26:55,195
Y créeme,
En estos días, es especialmente importante.

1021
01:26:56,305 --> 01:26:59,035
Sí, porque leíste en los periódicos,

1022
01:26:59,475 --> 01:27:05,414
todos los chicos tienen, hoy, los hijos.
Métete en problemas.

1023
01:27:06,315 --> 01:27:10,479
No tienen ningún sentido de la moral,
¿sabes?

1024
01:27:11,354 --> 01:27:13,584
Te diré la verdad.

1025
01:27:14,557 --> 01:27:17,890
Lo siento mucho por sus padres.

1026
01:27:18,227 --> 01:27:20,024
Porque...

1027
01:27:21,264 --> 01:27:23,630
se lo infeliz
tu madre y yo estaríamos

1028
01:27:23,833 --> 01:27:26,393
si estuviéramos en su posición.

1029
01:27:27,403 --> 01:27:28,995
Y...

1030
01:27:29,338 --> 01:27:32,569
Doy gracias a Dios todos los días,

1031
01:27:33,309 --> 01:27:35,470
todos los días,

1032
01:27:35,678 --> 01:27:38,613
que tengo hijos en los que puedo confiar.

1033
01:27:41,451 --> 01:27:45,478
Entonces, cuando vuelvas a la escuela,

1034
01:27:45,688 --> 01:27:50,318
y estás temblando y hace frío
y todo es miserable,

1035
01:27:50,526 --> 01:27:53,324
ir a una tienda en Boston,

1036
01:27:53,963 --> 01:27:59,492
cómprate un abrigo de cuero
con cuello de piel de zorro.

1037
01:28:01,070 --> 01:28:02,367
Ahora...

1038
01:28:05,274 --> 01:28:08,766
¿Qué pasa?
Es una boda. ¡Es una boda!

1039
01:28:08,978 --> 01:28:10,377
¡Una celebración!

1040
01:28:33,870 --> 01:28:36,361
Todo lo que mi hija quiera
es lo suficientemente bueno para mí.

1041
01:28:36,572 --> 01:28:39,769
No hay un negocio en el mundo.
No puedo usar a otra persona.

1042
01:29:05,868 --> 01:29:09,599
- Es una boda increíble.
- Está bien.

1043
01:29:14,343 --> 01:29:15,833
Carlota.

1044
01:29:16,045 --> 01:29:17,808
- Flores.
- Oh.

1045
01:29:18,014 --> 01:29:20,608
Ben, trae a Julie.

1046
01:29:22,451 --> 01:29:24,783
Acosar. Acosar.

1047
01:29:24,987 --> 01:29:28,354
- ¡Harry, despierta ya!
- ¿Qué?

1048
01:29:28,724 --> 01:29:29,992
Debo haberme quedado dormido.

1049
01:29:30,192 --> 01:29:31,192
Debo haberme quedado dormido.

1050
01:29:39,835 --> 01:29:45,034
Lo sé. Sé que estás cansada, cariño,
Lo sé. Lo sé, lo sé.

1051
01:29:45,241 --> 01:29:49,678
Tengo más cerebros en mi meñique.

1052
01:29:49,879 --> 01:29:52,347
que mi hermano ben

1053
01:29:53,316 --> 01:29:56,945
tiene en todo su cuerpo.

1054
01:30:00,456 --> 01:30:03,254
¿Por qué? ¿Por qué?

1055
01:30:03,459 --> 01:30:07,327
¿Por qué está en la cima?
y yo abajo?

1056
01:30:07,530 --> 01:30:09,157
¿Por qué?

1057
01:30:09,365 --> 01:30:11,060
¿Por qué?

1058
01:30:11,267 --> 01:30:13,929
Tu esposa y tu hijo
están agotados.

1059
01:30:14,403 --> 01:30:16,530
Ir a casa.

1060
01:30:20,943 --> 01:30:22,934
Tu irás...

1061
01:30:24,413 --> 01:30:26,711
Llegarás lejos.

1062
01:30:29,352 --> 01:30:31,820
Eres un chico inteligente.

1063
01:30:33,289 --> 01:30:35,450
Vaya a lo seguro.

1064
01:30:36,058 --> 01:30:38,959
No estropees las cosas.

1065
01:30:39,662 --> 01:30:44,565
La próxima vez que te vea,
será tu boda.

1066
01:31:19,535 --> 01:31:21,469
- ¿Dónde estabas?
- ¿Dónde estabas?

1067
01:31:21,671 --> 01:31:23,798
Buscándote.

1068
01:31:24,907 --> 01:31:29,241
Salí a caminar con Don.

1069
01:31:29,912 --> 01:31:34,872
Bebí demasiado y me enfermé.
Me siento fatal.

1070
01:31:43,693 --> 01:31:48,130
Que manera tan horrible
para pasar nuestra última noche juntos.

1071
01:33:06,675 --> 01:33:09,269
<i>Neil, tengo malas noticias.
No puedo venir la semana que viene.</i>

1072
01:33:09,478 --> 01:33:12,242
<i>- Acabo de recibir tu carta.
- ¿Por qué no vienes aquí?</i>

1073
01:33:12,448 --> 01:33:14,313
<i>No puedo, de verdad.</i>

1074
01:33:14,517 --> 01:33:15,848
<i>Son las fiestas judías.</i>

1075
01:33:16,051 --> 01:33:19,418
<i>Mi tía está teniendo
Toda la familia viene a cenar.</i>

1076
01:33:21,257 --> 01:33:23,225
Conseguiré una habitación de hotel.

1077
01:33:24,994 --> 01:33:26,894
Sin duda, hazlo tentador.

1078
01:33:45,681 --> 01:33:48,275
- Hola.
- Hola.

1079
01:33:52,555 --> 01:33:56,184
- ¿Recibiste mi maleta?
- Sí.

1080
01:34:12,842 --> 01:34:15,504
Tengo una reservación,
Sr. y Sra. Neil Klugman.

1081
01:34:15,845 --> 01:34:17,779
¡Arturo!

1082
01:34:25,721 --> 01:34:27,621
Síguelo.

1083
01:34:55,718 --> 01:34:58,482
- Tu corazón late con fuerza.
- Lo sé.

1084
01:34:58,687 --> 01:35:01,281
- ¿Estás nervioso?
- No.

1085
01:35:11,901 --> 01:35:13,732
¿Cuál es el problema?

1086
01:35:15,538 --> 01:35:17,529
¿Algo pasa?

1087
01:35:20,943 --> 01:35:22,740
Sí.

1088
01:35:23,946 --> 01:35:27,245
Bueno, ¿qué es? no lo hiciste
mencionar cualquier cosa por teléfono.

1089
01:35:27,449 --> 01:35:31,283
- Sólo me enteré hoy.
- ¿Qué?

1090
01:35:33,756 --> 01:35:35,189
Se enteraron de nosotros.

1091
01:35:39,094 --> 01:35:42,393
Sobre nuestro dormir juntos
este verano.

1092
01:35:44,767 --> 01:35:46,758
No lo entiendo.

1093
01:35:48,103 --> 01:35:52,039
- Mi madre encontró la cosa.
- ¿El diafragma?

1094
01:35:52,241 --> 01:35:55,506
- Sí.
- ¿Dónde?

1095
01:35:55,945 --> 01:35:58,914
Estaba limpiando la cómoda.

1096
01:36:00,883 --> 01:36:05,445
- ¿La cómoda de tu casa?
- Por supuesto en mi casa.

1097
01:36:06,221 --> 01:36:10,851
- ¿Dejaste la cosa en casa?
- Bueno, no pensaba usarlo aquí.

1098
01:36:11,627 --> 01:36:15,529
Bueno, ¿y si subiera?
Quiero decir... quiero decir, he subido.

1099
01:36:15,731 --> 01:36:20,430
- ¿Qué pasa con eso?
- Pensé en irme a casa primero.

1100
01:36:20,869 --> 01:36:23,360
¿No podrías llevarlo contigo?
como un cepillo de dientes?

1101
01:36:23,572 --> 01:36:26,598
- ¿Estás tratando de ser gracioso?
- No, ¿por qué lo dejaste en casa?

1102
01:36:26,809 --> 01:36:30,836
te lo dije,
Pensé en bajar allí primero.

1103
01:36:31,747 --> 01:36:33,146
Brenda, Brenda, mira.

1104
01:36:34,183 --> 01:36:36,947
Escucha, eso no tiene ningún sentido.

1105
01:36:38,120 --> 01:36:41,112
Supongamos que regresas a casa,
y luego volviste?

1106
01:36:41,323 --> 01:36:45,453
¿No lo llevarías contigo?
¿No lo llevarías contigo entonces?

1107
01:36:45,661 --> 01:36:47,754
No sé.

1108
01:36:53,268 --> 01:36:55,964
¿Qué hizo ella?
llamarte por teléfono?

1109
01:36:56,372 --> 01:37:00,968
No, cada uno me escribió una cartita.
Mira en mi bolso, léelos.

1110
01:37:01,377 --> 01:37:03,368
Adelante.

1111
01:37:08,584 --> 01:37:11,280
Lee primero el de mi padre.

1112
01:37:28,037 --> 01:37:30,369
ella nunca miró
en tu cajón antes?

1113
01:37:30,572 --> 01:37:32,972
¿Cómo lo sé?
Tal vez lo hizo, tal vez no.

1114
01:37:33,175 --> 01:37:36,110
- No podía pensar en todo.
- Espera, espera, espera, espera.

1115
01:37:36,311 --> 01:37:39,246
¿Qué eres?
confundiendo todo para?

1116
01:37:39,448 --> 01:37:42,144
Sabes, actúas como si
Lo hice a propósito.

1117
01:37:42,351 --> 01:37:45,286
- ¿Crees eso?
- No sé.

1118
01:37:45,554 --> 01:37:48,717
- Neil, ¿estás loco?
-Brenda.

1119
01:37:48,924 --> 01:37:51,290
¿Qué es más loco?
que dejar esa cosa ahí?

1120
01:37:51,493 --> 01:37:53,825
- Fue un descuido.
- Ahora es un descuido.

1121
01:37:54,029 --> 01:37:57,192
- Antes era deliberado.
- Un descuido sobre el cajón.

1122
01:37:57,399 --> 01:37:59,458
No fue un descuido dejarlo.

1123
01:37:59,668 --> 01:38:01,602
Brenda, cariño, cariño,

1124
01:38:01,804 --> 01:38:05,137
¿No sería el más seguro, el más inteligente,
Lo más fácil y sencillo ha sido

1125
01:38:05,340 --> 01:38:08,537
para llevar eso contigo?
¿No sería eso lo más inteligente?

1126
01:38:08,744 --> 01:38:11,406
Haces que parezca como si
Quería que ella lo encontrara.

1127
01:38:11,613 --> 01:38:14,013
¿Crees que necesito esto?
Ni siquiera puedo ir a casa.

1128
01:38:14,216 --> 01:38:15,808
- ¿Es eso así?
- ¡Sí!

1129
01:38:16,018 --> 01:38:18,282
¡No! ¡No! ¡No!

1130
01:38:18,487 --> 01:38:20,114
¡No es así!

1131
01:38:20,322 --> 01:38:23,553
Tu padre estará esperando allí.
¡Con dos abrigos y seis vestidos!

1132
01:38:23,759 --> 01:38:26,922
- ¿Qué pasa con mi madre?
- ¡Con ella será lo mismo!

1133
01:38:27,129 --> 01:38:30,394
Neil, no seas absurdo.
Ni siquiera puedo enfrentarlos.

1134
01:38:30,599 --> 01:38:32,499
¿Por qué no?
¿Hiciste algo malo?

1135
01:38:33,001 --> 01:38:37,938
- Mira la realidad, ¿quieres?
- ¿Hiciste algo malo?

1136
01:38:38,140 --> 01:38:41,166
Creen que está mal.
Son mis padres.

1137
01:38:41,376 --> 01:38:45,073
- ¿Pero crees que está mal?
- Eso no importa.

1138
01:38:45,280 --> 01:38:48,511
- A mí sí.
- ¿Y ahora de qué me acusas?

1139
01:38:48,717 --> 01:38:50,912
- Eres culpable de algunas cosas.
- ¿Qué?

1140
01:38:51,120 --> 01:38:53,918
de dejar el
¡Maldito diafragma ahí!

1141
01:38:54,423 --> 01:38:59,861
No empieces a darme
¡cualquiera de tus tonterías psicoanalíticas ahora!

1142
01:39:01,764 --> 01:39:04,392
¿Por qué lo dejaste en casa?
Querías que ella lo encontrara.

1143
01:39:04,600 --> 01:39:08,900
- ¿Por qué?
- No lo sé, Brenda. ¿Por qué?

1144
01:39:15,010 --> 01:39:17,774
¿Qué hace tu padre?
¿Escribir en mayúscula todas estas letras?

1145
01:39:17,980 --> 01:39:21,575
Dios mío, mira esto, Dios mío.

1146
01:39:22,851 --> 01:39:25,285
"En cuanto a tu error, se necesitan dos",
T mayúscula,

1147
01:39:25,487 --> 01:39:27,318
"cometir un error", M mayúscula,

1148
01:39:27,523 --> 01:39:31,186
"y ahora que estarás lejos
en la escuela y de él,

1149
01:39:31,393 --> 01:39:35,386
"Probablemente te irá bien.
Tengo plena fe en que lo harás", F mayúscula.

1150
01:39:35,597 --> 01:39:39,089
"Tu padre."
Tu padre, tu padre, tu padre.

1151
01:39:39,301 --> 01:39:41,098
Tu padre.

1152
01:39:44,873 --> 01:39:46,898
¿Qué vas a hacer?

1153
01:39:50,345 --> 01:39:53,280
Neil, sé realista.
¿Cómo puedo llevarte a casa?

1154
01:39:53,482 --> 01:39:58,044
¿Puedes vernos a todos sentados?
la mesa cenando el Día de Acción de Gracias?

1155
01:40:01,323 --> 01:40:04,349
Neil, no lo entiendes.
Son mis padres.

1156
01:40:04,560 --> 01:40:08,690
me lo han dado todo
Siempre he querido, ¿no?

1157
01:40:12,167 --> 01:40:14,260
¿Cómo no puedo volver a casa?

1158
01:40:15,404 --> 01:40:16,928
Tengo que irme a casa.

1159
01:40:20,742 --> 01:40:23,176
Neil, no lo entiendes.

1160
01:40:27,449 --> 01:40:29,940
No entiendes nada.
Todo lo que has hecho

1161
01:40:30,152 --> 01:40:33,121
es acusarme de cosas
y criticarme de las cosas.

1162
01:40:33,322 --> 01:40:35,813
Analízame,
diciéndome por qué no soluciono esto,

1163
01:40:36,024 --> 01:40:37,958
¿Por qué no lo arreglo?

1164
01:40:38,160 --> 01:40:42,756
Como si fuera mi culpa,
que podría arreglarlos.

1165
01:41:48,730 --> 01:41:49,756
El fin...